Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

esplodere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (tonâ) sclopâ, esplodi, altr.trad. detonâ, tonâ
    • la dinamite è esplosa, la dinamite e je sclopade
    (saltâ, tonâ) esplodi, sclopâ, altr.trad. saltâ, tonâ
    • fare esplodere un obiettivo militare, fâ esplodi un obietîf militâr
    2
    v.intr. [AU] fig. (saltâ fûr cun fuarce) sclopâ fûr, saltâ fûr, altr.trad. sbrocâ, sclopâ, spreçâ
    • è esplosa l'estate, al è sclopât fûr l'Istât
    • è esplosa una nuova moda, e je saltade fûr une gnove mode
    (di sintiments, emozions e v.i., vignî fûr di colp) sclopâ, sclopâ fûr, altr.trad. sbrocâ
    • la loro allegria esplose in una risata, la lôr ligrie e sclopà fûr intune ridade
    (rabiâsi) sclopâ, altr.trad. lâ fûr dai semenâts, lâ fûr dal vade, lâ fûr di cjâf, lâ fûr di semence, sbrocâ, scaturî, sclopâ fûr
    • a un certo punto è esplosa dalla rabbia, a di un ciert pont e je sclopade de rabie
    3
    v.tr. [AU] (trai) trai
    • durante la rapina sono stati esplosi numerosi colpi, te rapine a àn trats cetancj colps
    4
    v.intr. [TS] inform. (tornâ a puartâ un file comprimût aes sôs dimensions origjinâls) decomprimi, altr.trad. fâ sclopâ, sclopâ
    • hai esploso questo file?, âstu decomprimût chest file?