Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

esterno 1 adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al sta fûr o de bande fûr di un alc) esterni, di difûr, altr.trad. difûr, fûr, superficiâl
    • è in progetto una strada esterna di circonvallazione, e je in progjet une strade esterne di circonvalazion
    • intonacatura esterna, stabilidure esterne o ancje di difûr
    1b
    adi. [FO] (che si viôt di par difûr) di difûr, esterni, esteriôr, altr.trad. difûr, par difûr, superficiâl
    • l'aspetto esterno, l'aspiet esteriôr
    (superficiâl) prin, a voli, altr.trad. superficiâl
    • un'occhiata esterna, une prime voglade
    1c
    adi. [FO] (alc che al rive difûr) di difûr, esterni, altr.trad. forest
    • minacce esterne, menacis esternis
    1d
    adi., s.m. [FO] (cui che nol è membri salt di une organizazion, di une struture di vore e di alc altri dal gjenar) esterni, altr.trad. di difûr, difûr
    • collaboratore esterno, colaboradôr esterni
    1e
    s.m. [FO] (cui che al frecuente i cors di un coleç ma nol è costîr) esterni, arlêf esterni
    • si è iscritto un allievo esterno, si è notât un arlêf esterni
    • il collegio accetta anche allievi esterni, il coleç ur permet di notâsi ancje ai esternis
    (candidât a un esam tune scuele che no je la sô) esterni, candidât esterni
    • ha affrontato l'esame come esterno, al à frontât l'esam tant che esterni
    1f
    adi. [TS] filos. (alc fûr de cussience e fûr dal jo) esterni, altr.trad. obietîf
    (ancje s.m.) esterni, altr.trad. obietîf
    2a
    adi. [FO] (che si cjate a jessi te part plui infûr di alc) esterni, altr.trad. decentrât, par difûr, par in bande, periferic
    • gioca sulla fascia esterna del campo, al zuie te fasse esterne dal cjamp
    2b
    adi. [FO] (lontan dal centri, suburban) esterni, discentrât, periferic, altr.trad. difûr, fûr, infûr, suburban
    • la zona industriale è esterna, la zone industriâl e je esterne
    3
    adi. [TS] sport (un fat sportîf che si davuelç in cjase dai aversaris) esterni, difûr di cjase
    • partita esterna, partide esterne
    • una vittoria esterna, une vitorie fûr di cjase
    4
    s.m. [FO] (bande difûr) esterni, difûr, fûr, par fûr
    • l'esterno di un pacco, il difûr di un pac
    • l'esterno della fattoria, bande difûr dal cjasâl
    (la bande difûr che e je denant i voi) difûr, esterni, altr.trad. fûr, par fûr
    • l'esterno si presenta sciatto, il difûr al è a sdavàs
    5
    s.m. [TS] teatr. (senografie che e mostre un sît viert) esterni
    (tal pl., riprese di un film cjapade fûr dai teatris di pose) esterni
    6
    s.m. [TS] sport (tal sport dal balon, cui che al zuie sul ôr dal cjamp) esterni, altr.trad. ale
    (tal sport de bale tal zei, l'atacant che al zuie fûr de aree dai aversaris) esterni
    (tal baseball, un dai trê difensôrs che a zuin fûr dal diamant) esterni