Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

evasione s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il scjampâ di une preson) evasion, altr.trad. fuide, rote, scjampade
    • una rocambolesca evasione dal carcere di massima sicurezza, une evasion aventurose de preson di massime sigurece
    2
    s.f. [AU] (il gjavâsi fûr di situazions che a scjafoin) evasion, altr.trad. fuide, rote, scjampade
    • un'evasione dalla realtà, une evasion de realtât
    3
    s.f. [AU] (ricrei) straviament, evasion, altr.trad. polse, recuie, ricrei, sbaldiment, svagament
    • dopo tanto lavoro ci vuole un momento di evasione, daspò di tant lavorâ al covente un moment di straviament
    4
    s.f. [TS] dir. (vt. evasione fiscale)
    5
    s.f. [TS] burocr. (rispuindi ae corispondence) rispuindi
    • bisogna evadere la lettera del cliente, bisugne rispuindi ae letare dal client
    (no com., meti in esecuzion) tratâ, sierâ, altr.trad. meti in esecuzion
    • bisogna evadere queste pratiche, bisugne tratâ o ancje sierâ chestis pratichis