Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

faccenda s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (indicazion gjeneriche di alc ogjet di atenzion, di interès o di intervent) facende, afâr, robe, altr.trad. assum, cefâ, comission, dafâ, funzion, incarghe, lavorîr, negozi, vore
    • sbrigare una faccenda, disbratâ un afâr
    • questa è una faccenda mia!, cheste e je une facende o ancje une robe mê!
    1b
    s.f. [FO] (soredut tal pl., lavôrs di cjase) lavôrs di cjase, voris di cjase, altr.trad. massarie
    • dopo le faccende era solita bere un caffè, daspò dai lavôrs di cjase e jere usade a bevi un cafè
    2
    s.f. [FO] (fat, probleme, cuistion) facende, afâr, altr.trad. berdei, cuistion, dafâ, discors, fat, lavôr, mignestre, naine, probleme
    • è una faccenda intricata, e je une facende intrigose
    • bada alle tue faccende, intrighiti dai tiei afârs