Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

facchino s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (cui che intes stazions o intai puarts al puarte cjamis o valîs) fachin, puartadôr, puartevalîs
    • chiama il facchino, clame il fachin o ancje il puartevalîs
    • mi ha fatto fare il facchino, mi à fat fâ di fachin
    (in espressions di paragon)
    • lavorare come un facchino, lavorâ tant che un mus
    • avere spalle da facchino, vê buine schene
    1b
    s.m. [AU] (cui che al fâs lavôrs dûrs) fachin, altr.trad. mus
    • fare il facchino tutto il giorno, fâ il fachin o ancje fachinâ dut il dì
    1c
    s.m. [AU] fig., ster. (persone volgâr e sbocjassade) mus, altr.trad. beolc, cjastron, clostri, coiar, coni, grubian, maleducât, sclapeçocs
    • non ti comportare come un facchino, no stâ a fâ il mus