Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

faccia s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part denant dal cjâf di une persone) muse, altr.trad. face, music, vîs
    • una faccia solcata dalle rughe, une muse ingrispade
    • truccarsi la faccia, sbeletâsi la muse
    • lavarsi la faccia, lavâsi la muse
    1b
    s.f. [FO] (trats somatics dal cjâf) muse, altr.trad. fisionomie, music
    • una faccia rotonda, une muse taronde
    • è una faccia poco raccomandabile, al è pôc ce fidâsi di chê muse
    (persone, soredut rispiet al fat di jessi gnove o no di un ambient) muse
    • ho incontrato una faccia conosciuta, mi soi intivât tune muse cognossude
    • a teatro c'erano molte facce nuove, a jerin a teatri tantis musis gnovis
    1c
    s.f. [FO] (estri, espression) muse, altr.trad. espression
    • fare una faccia allegra, fâ une muse legre
    fig. (coraç, ancje muse rote) muse, spirt, cûr, altr.trad. coraç, muse rote, olse, pet
    • non so con che faccia possa farsi vedere in giro, no sai cun ce muse che si puedi fâ viodi ator
    • ha dimostrato una faccia impudente, al à palesât une buine muse rote
    1d
    s.f. [FO] fig. (aspiet, aiar di une persone) muse, ande, altr.trad. aiar, ciere, estri, figure, fisionomie
    • avere la faccia di chi non ha voglia di lavorare, vê la ande di un che nol à voie di lavorâ
    (aspiet di alc) muse, aspiet, altr.trad. aiar
    • dopo la sistemazione la piazza ha cambiato faccia, daspò comedade, la place e à une altre muse
    • l'alberatura ha cambiato la faccia del parco, la arborade e à cambiade la muse dal parc
    • presentata così, la questione ha un'altra faccia, dite cussì, la robe e à un altri aspiet
    1e
    s.f. [TS] med. (aspiet de muse tant che indicadôr di cualchi soference patologjiche) muse
    2a
    s.f. [FO] (une des superficiis di une robe) muse, bande, viers, altr.trad. façade
    • le facce di un dado, lis musis di un dadul
    • la faccia ruvida di una pietra, la bande ruspie di un clap
    (ognidune des superficiis di une robe di spessôr sutîl) muse, viers, bande, altr.trad. lât
    • la faccia di una moneta, il viers di une monede
    (bande di une cjarte) viers, bande, façade
    • l'altra faccia del foglio, chê altre façade dal sfuei
    (metât de lune) muse, altr.trad. bande
    • la faccia visibile della luna, la muse de lune che si pues viodi
    2b
    s.f. [TS] gjeom. (ognidun dai poligons che a sierin un poliedri, o pûr ogni angul che al fâs di superficie a un angoloit) face
    2c
    s.f. [TS] cristal. (ognidun dai plans che i fasin di superficie a un cristal) face
    2d
    s.f. [TS] bot., zool. (bande di un organisim vegjetâl o animâl) face, bande
    • faccia ventrale, bande o ancje face ventrâl
    2e
    s.f. [FO] fig. (ogni pussibil aspiet di un probleme) muse, bande, viers, altr.trad. aspiet
    • la cosa ha diverse facce, la cuistion e à plui di une muse
    • osservo la situazione dalla faccia a noi favorevole, o cjali la situazion dal viers che nus è plui comut
    3
    s.f. [TS] ores. (superficie che e derive dal tai di une piere preziose) face