Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

falciare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (taiâ cul falcet, ancje par racuei il prodot) seâ, altr.trad. bati, falçâ, sfalçâ, taiâ
    • prima di falciare è necessario affilare la lama, prin di seâ bisugne bati la lame
    • falciare l'erba, seâ o ancje taiâ la jerbe
    2a
    v.tr. [CO] fig. (causâ la muart) copâ, netâ vie, altr.trad. distruzi, fâ fûr, maçâ, seâ
    • la guerra ha falciato molte persone, la vuere e à copât o ancje netât vie tante int
    2b
    v.tr. [TS] milit. (fâ un tîr di metraie che al bat une zone largje par diliberâle) seâ, altr.trad. netâ vie
    • la mitraglia ha falciato la prima linea del nemico, la metraie e à seât o ancje netât vie la prime linie dal nemì
    [CO] (copâ cun armis automatichis) tirâ jù, altr.trad. dispicjâ, fâ fûr, fâ jù, netâ vie, seâ
    3
    v.tr. [TS] sport (tal balon, butâ par tiere un aversari) seâ, altr.trad. tirâ jù
    • il difensore ha falciato l'attaccante in area, il difensôr al à seât l'atacant in aree