Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

falsare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (riferî in maniere contrarie rispiet al origjinâl) falsâ, strupiâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • i giornalisti hanno falsato la verità, i gjornaliscj a àn strupiade o ancje falsade la veretât
    (modificâ intune maniere no corete) strambî, falsâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • il contabile ha falsato i conti, il contabil al à strambît o ancje falsât i conts
    (modificâ par no fâsi cognossi o par imitâ) strupiâ, falsâ, altr.trad. alterâ, camufâ, deformâ, sledrosâ, strambî
    • falsare la voce, strupiâ la vôs
    1b
    v.tr. [CO] (interpretâ o meti in vore modificant la sostance) strambî, altr.trad. alterâ, deformâ, falsâ, sledrosâ
    • falsare il senso di un precetto religioso, strambî il sens di un precet religjôs
    2
    v.tr. [CO] (modificâ par fâ un fals) falsificâ, falsâ, altr.trad. alterâ
    • falsare i documenti, falsificâ o ancje falsâ i documents