Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fastidio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (disturp, secjade, malstâ) fastidi, intric, altr.trad. cagnate, discomut, dispiet, impaç, ingôs, maljessi, malstâ, mateç, mufe, naine, noie, secjade, stufaderie, stufeç, tedie, travai
    • quando riposa gli dà fastidio la luce, cuant che al polse i fâs fastidi il lusôr
    (aversion, asse) fastidi, riviel, altr.trad. antipatie, asse, aversion, cagnate, malpazience, mufe, nausie, stufaderie, tedie
    • sentire fastidio verso la presunzione, sintî riviel rivuart ae presunzion
    2a
    s.m. [FO] (ce che al provoche malstâ) fastidi, lambic, altr.trad. berdei, clotie, displasê, disturp, imberdei, intric, secjade, tananai, torment, travai, tribul, vuai
    (contrast, dissension) fastidi, naine, berdei
    • ho fastidi con il mio vicino di casa, o ai nainis cul gno confinant
    • ha dei fastidi giudiziari, al à berdeis cu la justizie
    2b
    s.m. [FO] (malstâ, maljessi) fastidi, altr.trad. discuinç, disturp, dulie, incomut, maljessi, malstâ, pecje, picagne, probleme, schinele
    • avere dei fastidi alla circolazione, vê fastidis di circolazion
    • avere fastidi al cuore, vê un fastidi di cûr