Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fatalità s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [CO] (il no podê evitâ alc) fatalitât, altr.trad. destin, inesorabilitât, inevitabilitât
    2a
    s.f.inv. [CO] (sorte, massime se sfortunade) destin, altr.trad. câs, sorte
    • fatalità ha voluto che riuscisse a fuggire, il destin al à volût che al rivàs a scjampâ
    (tes escl., par significâ rassegnazion) destin, altr.trad. câs, sorte
    • prima tutto bene, ora tutto male, fatalità!, prin dut ben, cumò dut mâl, destin!
    (tes incidentâls, par câs) sorte, altr.trad. câs, sorte
    • mentre ti pensavo, fatalità, hai chiamato, intant che ti pensavi, sorte, tu âs clamât
    2b
    s.f.inv. [CO] (fat, massime negatîf) fatalitât, altr.trad. disdite, malesorte, peule, scalogne, sfortune
    • l'incidente è stato una tragica fatalità, l'incident al è stât une fatalitât tragjiche