Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fedele adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al rispiete impegns e contrats) fedêl, altr.trad. devot, leâl, salt, sclet, tegnadiç
    • essere fedele a un principio, jessi fedêl a un principi
    • una persona fedele alle promesse, une persone fedêl aes promessis
    (che al è costant tai rapuarts afetîfs) fedêl
    • un fidanzato fedele, un morôs fedêl
    1b
    adi. [FO] (di bestie, tacade al paron) fedêl, altr.trad. afezionât, devot, leâl, leât
    • nessuno come il cane è fedele al padrone, nissun tant che il cjan al è fedêl al paron
    • l'animale è talvolta più fedele dell'uomo, la bestie cualchi volte e je plui fedêl dal om
    (di alc, che si afezionisi, doprât cun plasê e dispès a dilunc) fedêl, bon
    • il suo fedele bastone da passeggio, la sô baguline fedêl
    1c
    adi. [FO] (solit) fedêl, altr.trad. bon, consuet
    • essere cliente fedele, jessi un client fedêl
    2a
    adi. [FO] (di alc, che al corispuint ae realtât) fedêl, esat, just, altr.trad. avuâl, curient, puntuâl, scrupulôs
    • un resoconto fedele, une rifierte fedêl
    (che al va daûr di un origjinâl) fedêl, altr.trad. avuâl, precîs, spudât
    • un'analisi fedele, une analisi precise
    • un riassunto fedele, un sunt fedêl
    • un'immagine fedele, une figure fedêl ae realtât
    2b
    adi. [FO] (di cdn. che si manten une vore ai fats) fedêl, meticolôs, altr.trad. cussienziôs, fin, just, precîs, scrupulôs, sutîl
    • un cronista fedele, un cronist fedêl
    • uno storico fedele, un storic meticolôs
    (che al fâs la rapresentazion compagne dal origjinâl ancje tai particolârs, o che no lu varie) fedêl, altr.trad. meticolôs
    • un ritrattista fedele, un ritratist fedêl
    • un copista fedele, un copist fedêl
    3
    adi. [TS] eletron. (di un implant stereofonic e sim., che al riprodûs i suns cemût che a son percepîts te realtât) fedêl
    4a
    adi., s.m. e f. [CO] (che, cui che al crôt in Diu e tal cristianisim) fedêl, altr.trad. crodint, devot, pietôs, praticant, seguaç
    • la campana chiama i fedeli, la cjampane e clame dongje i fedêi
    • i fedeli si raccolgono per la messa, i fedêi si dan dongje pe messe
    (che, cui che al è crôt intune religjon) fedêl, seguaç
    • i fedeli della religione ebraica, i fedêi dal ebraisim
    4b
    s.m. e f. [CO] (che, cui che al crôt intune idee, intune reson, intune persone) fedêl, altr.trad. partesan, partidant, seguaç, sostignidôr
    • qualche fedele segue ancora l'ex dittatore, cualchi fedêl i va ancjemò daûr al ex ditatôr
    5
    s.m. e f. [TS] stor. (te Ete di Mieç, cui che al veve un rapuart personâl di vassalance o di fedeltât cun cdn. che i jere sore te societât) fedêl
    • il vassallo è un fedele dell'imperatore, il vassal al è un fedêl dal imperadôr
    (te societât langobarde, compagn di armis dal re) fedêl