Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fermare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (blocâ une robe che si môf) fermâ, altr.trad. blocâ, frenâ, inclostrâ, stagnâ, tignî a brene, tirâ jù
    • fermare la gamba del tavolo con uno spessore, fermâ la gjambe de taule cuntun coni
    (cessâ une ativitât, une vore e sim.) fermâ, sospindi, altr.trad. cessâ, çoncjâ, dismeti
    • fermare il lavoro anzitempo, fermâ il lavôr prin da la ore
    • fermare le lezioni per il maltempo, sospindi lis lezions pal tristimp
    (interompi il funzionament di un argagn) fermâ, blocâ
    • fermare le macchine per protesta, blocâ lis machinis par proteste
    2
    v.tr. [FO] (blocâ une armade nemie cui soldâts) fermâ, blocâ, altr.trad. stagnâ
    • gli Spartani fermarono i Persiani alle Termopili, i Spartans a fermarin i Persians aes Termopilis
    3a
    v.tr. [FO] (saldâ, leâ) fermâ, sigurâ, altr.trad. blocâ, fissâ, saldâ, stabilî, stagnâ
    • fermare il carico, sigurâ la cjame
    • fermare i colori, sigurâ i colôrs
    3b
    v.tr. [FO] fig. (saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit) fermâ, scrivi jù, fissâ, altr.trad. blocâ, sigurâ
    • fermare i punti di una lezione, fermâ i ponts di une lezion
    • fermare gli aspetti di un paesaggio, fermâ o ancje fissâ i aspiets di un paisaç
    [TS] filol. (definî la edizion critiche di un test) fermâ
    4
    v.tr. [FO] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc) fermâ, tignî in tedie, altr.trad. blocâ, inclaudâ, inclostrâ, saldâ, stagnâ
    • mi ha fermato per strada un'ora intera, mi à tignût in tedie pe strade une ore dilunc
    • fermare un passante per chiedere un'informazione, fermâ un par strade par domandâi une informazion
    (cun intonazion di comant, par blocâ un che al è daûr a scjampâ) fermâ, altr.trad. blocâ, inclaudâ, inclostrâ, saldâ, stagnâ, tignî in tedie
    • fermalo!, fermilu!
    • fermatelo!, fermaitlu!
    5
    v.tr. [FO, TS] dir. (meti in arest) fermâ, arestâ, altr.trad. cjapâ
    • lo hanno fermato in flagrante, lu àn fermât in cove
    • lo hanno fermato per il furto, lu àn arestât pe robarie
    6
    v.tr. [CO] (risiervâ, sigurâ) fermâ, caparâ, altr.trad. blocâ, prenotâ, risiervâ
    • fermare due posti per la prima dello spettacolo, caparâ doi puescj pe prime dal spetacul
    • fermare un appartamento in montagna, fermâ un cuartirut in montagne
  2. 1
    v.intr. [CO] (traspuarts publics) fermâ
    • la corriera ferma in tutti i paesi, la coriere e ferme in ducj i paîs
    • l'autobus ferma in stazione, il bus al ferme in stazion
    2
    v.intr. [CO] (par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans) fermâ
    • ferma!, ferme!
    3
    v.intr. [TS] venat. (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi) fermâ, stâ in ferme