Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

figlio s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (persone considerade in riferiment a cui che le à metude al mont) fi, frut, altr.trad. canai, creature, prole
    • avere un figlio, vê un fi
    • allevare un figlio, tirâ sù un frut
    1b
    s.m. [FO] (individui mascli, considerât in riferiment a cui che lu à fat nassi) fi, frut
    • hanno due gemelli, un figlio ed una figlia, a àn doi zimui, un fi e une fie
    (par dî che al somee a so pari o a sô mari tant che une gote di aghe)
    • è proprio figlio di suo padre, gli assomiglia molto, al è dut so pari, al somee tant che un miluç sclapât
    (tal pl., i dissendents) fîs
    • i figli dei figli, fino all'ultima generazione, i fîs dai fîs, fintremai ae ultime gjenerazion
    2
    s.m. [TS] religj., teol. (par anton., scrit cu la iniz. maiusc., seconde persone de Santissime Trinitât) Fi, Crist
    • Padre, Figlio e Spirito Santo, Pari, Fi e Spiritussant
    3
    s.m. [CO] (zovin, dit cun ande confidenziâl) fi, frut, frutat, fiol, fion, altr.trad. fantacin, fantat
    • un figlio onesto, un frut onest
    • un bel figlio, un biel frutat
    (titul afetuôs e paternalistic) fi, frut, fion, altr.trad. fiol
    • coraggio, figlio!, sù mo, fion!
    4
    s.m. [CO] (individui considerât a rivuart de sô origjin) fi
    • figlio di Francia, fi de France
    • figlio di Napoli, fi di Napoli
    5a
    s.m. [CO] (persone che e je spieli dal so timp) fi
    • un poeta figlio del medioevo, un poete fi de Ete di Mieç
    5b
    s.m. [CO] fig. (efiet, risulte) fi, creature, altr.trad. consecuence, efiet, fiol, prodot, risultât
    • il sospetto è figlio dell'invidia, il suspiet al è fi de invidie
    6
    s.m. [CO] (tal pl., tant che non dai membris di ciertis congregazions religjosis) fi
    • Figli di Maria, Fîs di Marie
    7
    s.m. [TS] fis. (element mezan di une famee di elements radioatîfs) fi
    8
    s.m. [TS] inform. (il procès, o ben une sô part, lançât di un altri procès, clamât gjenitôr) fi