Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

filare 3 v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (ridusi in fîi fibris, a man o a machine) filâ
    • filare la lana, filâ la lane
    • una volta si filava con l'arcolaio, ora la filatura è ottenuta con un processo industriale, une volte si filave cu la corlete, cumò la filadure e je un procès industriâl
    • i neolitici sapevano filare la lana, i neolitics a jerin bogns di filâ la lane
    1b
    v.tr. [CO] (lavorâ un materiâl che al pues jessi ridot in fîi) filâ
    • filare l'oro, filâ l'aur
    2
    v.tr. [CO] (disint dai cavalîrs, fâ la galete) filâ, lâ a filâ, altr.trad. fâ la galete
    (disint dal ragn, tiessi la tele) filâ, altr.trad. fâ la tele
    • il ragno fila nell'angolo, il ragn al file intal cjanton
    3a
    v.tr. [TS] mar. (molâ une cuarde planc planc, tignint dûr un cjaveç fintremai che no si ferme di bessole) sfilâ, disfilâ, altr.trad. molâ
    • filare una corda, sfilâ une cuarde
    • filare un cavo, disfilâ une soie
    3b
    v.tr. [TS] sport (tal canotaç, fermâ di vogâ, cui rems alçâts a pêl di aghe) filâ
    4a
    v.intr. [FO] (fâ filaments) filâ, sfiliâsi
    • un formaggio che fila, un formadi che al file
    • un tessuto che tende a filare, une piece che si sfilie
    4b
    v.intr. [TS] enol. (stramudâsi dal vin o dal asêt, che si voltin e a cressin di densitât) filâ, altr.trad. inasedâ, infuartîsi, lâ di mâl, lâ in asêt
    5
    v.intr. [FO] (lâ dilunc a dute corse) filâ, sfilâ
    • sull'autostrada il traffico fila più veloce, su la autostrade il trafic al sfile plui svelt
    • l'incidente è stato provocato dal fatto che le auto filavano a velocità eccessiva, l'incident al è capitât par vie che lis machinis a filavin a velocitât spropositade
    fig. (davuelzisi) filâ, svolâ, lâ, altr.trad. davuelzisi
    • tutto è filato a gonfie vele, al è lât dut di viole
    • il tentativo ci è filato liscio, il tentatîf nus è lât slis
    (passâ, lâ vie, disglagnâsi) filâ, lâ
    • l'anno scolastico è filato bene, l'an di scuele al è filât pulît
    • le ferie filano sempre bene, lis feriis a van simpri di viole
    6
    v.intr. [FO] (scjampâ) filâ, mocâle, tovâse, altr.trad. cjapâ sù il trenteun, discjolisi, fuî, gjavâsi, lipâ, marcjâ, scjampâ, svuincâ
    • i ladri sono filati via, i laris a son filâts vie
    • è conveniente che filiamo, nus conven mocâle
    (ancje par ordenâ di gjavâsi dai pîts) filâ, altr.trad. cjapâ sù il trenteun, discjolisi, fuî, gjavâsi, lipâ, marcjâ, scjampâ, svuincâ
    • vattene, fila!, va vie, file!
    • filate, andate via!, filait, vait vie!
    7
    v.intr. [FO] (davuelzisi in maniere coerente) filâ, stâ sù, scori, altr.trad. cori, rezi, stâ in pîts, tignî pont
    • il discorso fila, il discors al file o ancje al scor
    • il ragionamento fila, la resonade e sta in pîts
    8
    v.intr. [CO] coloc. (morosâ) filâ, intindise, altr.trad. fâ l'amôr, morosâ, strolegâsi
    • i due filano da parecchio, al è di un pieç che i doi a filin
    • fila da Dio con una ragazza, se intint che al è un plasê cuntune fantate