Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fischiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (produsi un sun sutîl e sprolungjât cu la bocje, cuntun strument e v.i.) sivilâ, altr.trad. pivâ, pivetâ, siviluçâ, sivilutâ
    • imparare a fischiare, imparâ a sivilâ
    • fischiare dietro a una donna è molto maleducato, sivilâ daûr di une femine al è une vore malincreançât
    1b
    v.intr. [AU] (dai animâi, mandâ fûr il strît che al è o al somee un sivîl) sivilâ, altr.trad. soflâ
    • il serpente fischia prima di attaccare, il sarpint al sivile prime di atacâ
    1c
    v.intr. [AU] (produsi un sivîl) businâ, cisâ, pivâ, sivilâ, altr.trad. sivilotâ, siviluçâ
    • il vento fischia tra i rami, l'aiar al sivile tra i ramaçs
    • le pallottole fischiavano vicine, lis palotulis a businavin dongje
    • la legna fischiava nel fuoco, i lens a cisavin o ancje pivavin intal fûc
    (vê sensazion di rumôr) businâ, cisâ, sivilâ, altr.trad. pivâ
    • mi fischiano le orecchie, mi cisin o ancje mi sivilin lis orelis
    1d
    v.intr. [AU] (di argagn, machine o sim., produsi un sun lunc che al ricuarde un sivîl) sivilâ, altr.trad. businâ, pivâ, pivetâ, siviluçâ, sivilutâ, sunâ
    • il treno passò fischiando, il tren al passà sivilant
    • la sirena fischiava la fine del turno di lavoro, la sirene e sivilave la fin de dade di lavôr
    2
    v.intr. [AU] (dî mâl il sun 's' o 'f') sivilâ, altr.trad. sicâ, soflâ
    • quel bambino quando parla fischia un po', chel frut cuant che al fevele al sivile un tic
    3
    v.tr. [AU] (fâ siviladis cun intonazion musicâl plui o mancul precise) sivilâ, altr.trad. siviluçâ, sivilutâ
    • fischiare una musichetta, sivilâ une musicute
    • è una persona allegra, fischia sempre!, e je une persone legre, e sivile simpri!
    4
    v.tr. [AU] (segnalâ alc cuntun sivilot) sivilâ, altr.trad. segnalâ
    • fischiare l'allarme, sivilâ l'alarme
    • la guardia ha fischiato l'alt appena sono arrivati, la vuardie e à sivilât l'alt a pene che a son rivâts
    [TS] sport (dal arbitri, segnalâ, ordenâ cuntun sivîl) sivilâ
    • fischiare una punizione, sivilâ une punizion
    • fischiare il calcio d'inizio, sivilâ il prin tîr
    5
    v.tr. [AU] (disaprovâ cu lis siviladis) sivilâ, altr.trad. blasmâ, disaprovâ, tamesâ
    • fischiare un attore, sivilâ a un atôr
    • il pubblico lo ha fischiato dall'inizio, il public i à sivilât dal inizi