Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fitto 1 adi., av., p.pass., s.m.

  1. 1
    p.pass. [AU] (vt. figgere, vt. figgersi)
    2
    adi. [AU] (metût dentri ben salt) fissât, plantât, altr.trad. cjalcjât, ficjât
    • un chiodo fitto in una trave, un claut plantât intun trâf
    fig. (fer) fis, salt, altr.trad. fer, fissât
    • avere un'idea fitta in testa, vê une idee fisse tal cjâf
    3a
    adi. [AU] (fat di tancj elements dongjelaltris) fis, altr.trad. strent
    • il frumento cresce fitto, il forment al ven sù fis
    • una rete fitta, une rêt fisse
    (tal pl., une vore dongje) fis
    • degli alberi fitti riparavano la casa, arbui fis a paravin la cjase
    3b
    adi. [AU] (in sucession svelte) fis, altr.trad. batût, fuart, penç
    • un fitto rullare di tamburi, un tamburâ fis
    (tal pl., che al torne in serie) fis, altr.trad. batût
    • fitti colpi di artiglieria, colps fis di artiliarie
    3c
    adi. [AU] (penç) fis
    • una nebbia fitta, une fumate fisse
    (scûr, penç)
    • era buio fitto, al jere scûr come in bocje o ancje scuron
    • si faceva buio fitto, si ingrumave il scûr
    fig. (misteriôs, no clâr) scûr, penç
    • un mistero fitto, un misteri penç
    3d
    adi. [AU] (plen) fis, infolcjât, altr.trad. plen
    • una siepe fitta di foglie, une cise fisse di fueis
    • un mese fitto di impegni, un mês fis di impegns
    4
    av. [CO] (di alc che al continue a ripetisi tant tal stes spazi o tal stes timp) fis, altr.trad. a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
    • piove fitto, al plûf fis
    • nevica fitto fitto, al nevee ben fis
    • parlavano fitto, a fevelavin fis
    5
    s.m. [CO] (dome sing., la part plui fisse o penze di alc) fis
    • entrare nel fitto del bosco, jentrâ tal fis dal bosc
    (moment plui alt) colm, cûr
    • nel fitto dell'estate, sul colm dal Istât
    • nel fitto del caldo, tal cûr dal cjalt