Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

folle 1 adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [AU] (che, cui che al è cence sintiment, svariât, ecessîf) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. alterât, bacilot, çavariot, fûr, malât, mataran, matassat, scuilibrât, svariât
    • si comporta da folle, al à la ande di un sfolmenât o ancje di un spirtât
    • un'azione che solo un folle poteva compiere, un at che dome un mat al podeve fâ
    1b
    adi., s.m. e f. [AU] (che, cui che al agjìs in maniere irazionâl, temerarie, cence sintiment e v.i.) mat, altr.trad. balort, çavariât, çavariot, fûr, insensât, mataran, scuilibrât, sfolmenât, spirtât
    • è stato folle a cercare di passare col rosso, al è stât mat a cirî di passâ cul ros
    1c
    adi. [AU] (ossessionât, spec. cun daûr un complement di cause cu la preposizion 'di') mat, altr.trad. fûr, sfolmenât, svariât
    • folle d'amore, mat par amôr
    • folle d'odio l'ha uccisa, mat pe asse le à copade
    (cetant inamorât di cdn.) mat, altr.trad. fûr
    • sono folle di lei, o soi mat par jê
    2a
    adi. [AU] (che al pant matetât, strambetât, temeritât e v.i.) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. fûr, svariât
    • idea folle, idee mate
    2b
    adi. [AU] (di un sintiment cussì fuart di no permeti di puartâsi cun razionalitât) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. fûr, fûr di misure, insensât
    • un amore folle per la natura, un amôr mat pe nature
    • una paura folle degli esami, une pôre mate dai esams
    3
    adi. [CO] coloc. (cetant grant o cjariât) mat, sfolmenât, di mats, altr.trad. badiâl, madornâl, mostri, spirtât, trement
    • ho una fame folle, o ai une fam mate o ancje di mats
    (di corse, cetant svelte, sfrenade, pericolose) mat, sfolmenât, spirtât, altr.trad. di mats
    • una corsa folle per non perdere il treno, une corse sfolmenade par no pierdi il tren
    4
    adi. [CO] coloc. (masse alt, masse costôs, proibitîf) di mats, altr.trad. esorbitant, sfolmenât
    • quella casa ha un prezzo folle, chê cjase e à un presit di mats
    5
    adi. [TS] mec. (di orghin o ingranaç che par solit al è in cubie cuntun altri, che al zire a vueit, cuant che e mancje la cubie) a vueit
    • la ruota è folle, la ruede e je a vueit