Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

formare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (dâ une forme, modelâ) formâ, altr.trad. creâ, , plasmâ, sacomâ, segnâ
    • formare una statua di argilla, formâ une statue di arzile
    1b
    v.tr. [FO] fig. (educâ, tirâ sù) formâ, altr.trad. inscuelâ, inviâ, plasmâ, sfrancjâ, tirâ sù
    • i traduttori sono stati formati in un corso specifico, i tradutôrs a son stâts formâts intun cors specific
    (fâ cressi) formâ, altr.trad. costumâ, insegnâ, sfrancjâ
    • le esperienze negative possono aiutare a formare il carattere, lis esperiencis negativis a puedin judâ a formâ il caratar
    (ancje ass. fâ cressi) formâ, altr.trad. costumâ, insegnâ, sfrancjâ
    • una lezione che forma, une lezion che e forme
    2
    v.tr. [FO] (meti intune plui elements o personis) formâ, dâ dongje, altr.trad. componi, costituî, dâ adun, , fâ sù, meti dongje, tirâ adun
    • formare una raccolta di poesie, formâ une racuelte di poesiis
    • formare un gruppo di persone, formâ un grup di personis
    (componi) formâ, meti dongje, altr.trad. componi, costituî, dâ adun, dâ dongje, , fâ sù, tirâ adun
    • gli amminoacidi formalo una molecola proteica, i aminoacits a formin une molecule proteiche
    • formare una frase complessa, formâ une frase complesse
    (cun subiet pl., componi, costituî) formâ, , altr.trad. componi, costituî, dâ dongje, fâ sù, jessi
    • formano una buona squadra, a formin une buine scuadre
    3
    v.tr. [FO] (fâ sù, inventâ, creâ) formâ, burî fûr, cjatâ fûr, altr.trad. creâ, dâ dongje, fâ sù, fondâ, impastanâ, implantâ, inmaneâ, inventâ, inviâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti in vore, meti sù, organizâ, realizâ
    • formare nuove combinazioni, formâ cumbinazions gnovis
    (istituî, costituî) formâ, altr.trad. creâ, dâ dongje, fâ sù, fondâ, impastanâ, implantâ, inmaneâ, inventâ, inviâ, istituî, meti adun, meti dongje, meti in vore, meti sù, organizâ, realizâ
    • formare un movimento culturale, formâ un moviment culturâl