Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

forte adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (bon di sopuartâ un sfuarç fisic grant, di tignî ae fadie) fuart
    • un uomo molto forte, un om une vore fuart
    • forte come un toro, fuart tant che un taur
    (in stât di tignî bot a strussiis e malatiis) fuart
    • è vecchio ma ha un fisico ancora forte, al è vieli ma al à un fisic ancjemò fuart
    1b
    adi. [FO] (di une part dal cuarp, robust, muscolôs) fuart
    • si allena con regolarità e ha le gambe molto forti, si alene cun regolaritât e al à lis gjambis une vore fuartis
    1c
    adi. [FO] (cu la indicazion di une part dal cuarp, gjenerôs, bondant) fuart
    • essere forte di seno, jessi fuarte di pet
    • essere forte di pancia, jessi fuart di panze
    2
    adi. [FO] (di cdn., acanît, soredut tun vizi) fuart
    • un forte fumatore, un fumadôr fuart
    3a
    adi. [FO] (autoritari) fuart
    • usare le maniere forti, doprâ lis manieris fuartis
    3b
    adi. [FO] (potent, in gracie di tantis poiis e di sostignidôrs) fuart
    • un governo forte, un guvier fuart
    • una categoria forte, une categorie fuarte
    (sigûr, parât di alc o di cdn.) fuart
    • essere forte dell'amicizia di un uomo importante, jessi fuart de amicizie di un om impuartant
    4
    adi. [FO] (bon di sopuartâ dificoltâts, dotât di volontât e fuarce morâl) salt, fuart
    • per fortuna ha un carattere forte, par fortune al à gnerf o ancje un caratar fuart
    • in caso di necessità sa essere una persona molto forte, in câs di necessitât e je buine di jessi une persone une vore salde
    5
    adi. [FO] (di alc, che al ten bot ai sfuarçs mecanics, al ûs, che nol mole e no si romp) fuart
    • le scale sono di un legno abbastanza forte, lis scjalis a son di un len avonde fuart
    • la stoffa della borsa nuova non mi pare molto forte, la stofe de borse gnove no mi somee cetant fuarte
    6
    adi. [FO] fig. (salt, che al ten) salt, fuart
    • un affetto forte, un afiet fuart
    • una forte avversione, un riviel fuart
    7
    adi. [FO] (fat o dât cun fuarce, violent) fuart
    • dare una botta forte, dâ une bote fuarte
    • un pugno bello forte, un pugn biel fuart
    8a
    adi. [FO] (di grande intensitât e potence) fuart
    • un vento forte, un aiar fuart o ancje un aiaron
    • una pioggia molto forte, une ploie un grum fuarte
    8b
    adi. [FO] fig. (intens, font) fuart
    • un amore molto forte, un amôr tant fuart
    • un odio molto forte, un odi tant fuart
    9a
    adi. [FO] (che al cjape cun intensitât i sens) fuart
    • un colore forte, un colôr fuart
    • un profumo forte di fiori, un bonodôr fuart di rosis
    • un baccano molto forte, un davoi une vore fuart
    9b
    adi. [FO] (di medisine, une vore bon, concentrât e potent) fuart
    • prenda un analgesico forte per il dolore, che al cjoli un analgjesic fuart pal dolôr
    (di vin, bire, licôr e sim., a gradazion alcoliche alte) fuart
    • tagliare il vino per renderlo più forte, taiâ il vin par fâlu plui fuart
    (di cafè, te e v.i., concentrât) fuart
    • se non bevo subito un caffè forte mi addormento, se no bêf daurman un cafè fuart mi indurmidìs
    (di droghe, che e beche) fuart
    • peperoncino un po' troppo forte, pevaroncin un pôc masse fuart
    (di tabac, in spagnolets, zigars e v.i., cun gradazion di nicotine alte) fuart
    • sigarette forti, spagnolets fuarts
    10
    adi. [FO] (dûr di sopuartâ, dolorôs) fuart
    • una febbre forte, une fiere fuarte
    • una emicrania forte, une emicranie fuarte
    (pesant, ofensîf) fuart
    • hai detto parole troppo forti, tu âs dite peraulis masse fuartis
    11
    adi. [FO] (rilevant) biel, bon, fuart, grues
    • un forte guadagno, un vuadagn fuart o ancje un bon vuadagn o ancje un biel vuadagn
    • delle forti spese, spesis fuartis
    • un debito forte, un debit grues
    12
    adi. [FO] (valent, bon) fuart
    • il punto forte di un ragionamento, il pont fuart di un resonament
    13
    adi. [FO] (che al dimostre di savê ben) fuart, brâf
    • essere forte in matematica, jessi fuart in matematiche
    • essere forte negli sport, jessi fuart tai sports
    14
    adi. [FO] coloc. (simpatic, spiritôs) fuart, dret, grant
    • forte il tuo amico!, fuart o ancje dret il to amì!
    • forte questa barzelletta!, fuarte o ancje grande cheste barzalete!
    15a
    adi. [TS] gram. (di categorie gramaticâl, che te flession no dopre sufìs regolârs) fuart
    • un verbo forte, un verp fuart
    15b
    adi. [TS] gram. (di forme verbâl, acentade su la lidrîs, in oposizion a chê acentade su la desinence) fuart
    16
    adi. [TS] fon. (consonante articolade cun intensitât maiôr rispiet a di une altre) fuart
    (di vocâl o silabe, toniche) fuart
    17
    adi. [TS] fis. (di procès che al dipent di interazion fuarte) fuart
  2. 1a
    av. [FO] (cun fuarce) fuart, a fuart
    • bussare forte, tucâ fuart o ancje tucâ a fuart
    • chiamare forte, clamâ fuart o ancje clamâ a fuart
    1b
    av. [FO] (dongje dongje cence molâ) fuart, a fuart, strent, dûr
    • la ragazza si teneva forte al suo ragazzo, la fantate si tignive fuart o ancje dure o ancje strente al sô morôs
    2
    av. [FO] (svelt) fuart
    • correre forte, cori fuart
    3
    av. [FO] (a vôs alte) fuart, a fuart
    • parla più forte, che non ti sento, fevele plui fuart che no ti sint o ancje fevele plui a fuart che no ti sint
    4
    av. [FO] (daûr di un verp, une vore) fuart, tant, un grum, une vore
    • bere forte, bevi fuart
    • mangiare forte, mangjâ fuart
    • fumare forte, fumâ fuart
    • impegnarsi forte, impegnâsi fuart
    • studiare forte, studiâ fuart
    • giocare forte, zuiâ fuart
    (postponût a di un adietîf, une vore) tant, tanton, une vore
    • difficile forte, dificil fuart o ancje tant
    • è stupido forte, al è stupit fuart o ancje une vore
    5
    av. [TS] mus. (indicazion di eseguî cun intensitât grande, scurt. 'f') forte
  3. 1
    s.m. [FO] (dome sing., ce che si rive a fâ miôr) fuart
    • la diplomazia non è il mio forte, la diplomazie no je il gno fuart
    2
    s.m. [CO] (persone di grande fuarce e vivôr, soredut morâl) fuart
    • i forti e i deboli, i fuarts e i debii
    3
    s.m. [CO] (dome sing., la part plui numerose e consistent) grues
    • il forte del gruppo ha deciso così, il grues dal grup al à decidût cussì
    4a
    s.m. [FO] (dome sing., savôr che al beche) becant
    coloc., regjon. (vt. peperoncino)
    4b
    s.m. [FO] (dome sing. savôr garp, di frait) frait, fuart, fuartiç
    5
    s.m. [FO] (lûc fortificât) fuart
    • il forte in cima alla collina, il fuart insom dal cuel
    6
    s.m. [TS] numism. (monede dai conts e dai duchis di Savoie, batude tal sec. XIV) fuart