Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fortuna s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane, identificade dai antîcs cu la divinitât omonime) fortune, altr.trad. câs, destin, sorte
    • la fortuna è stata contro di me, la fortune e je stade cuintri di me
    • è stato baciato dalla fortuna, al è stât bussât de fortune o ancje al à cjatât il miluç de magne
    • è inutile giocare contro di te stasera, la fortune è dalla tua parte, al è dibant zuiâ cuintri di te usgnot, la fortune e je de tô bande
    2a
    s.f. [FO] (buine sorte) fortune, altr.trad. baze, bon fat, cûl, gubane
    • mi servirebbe un po' di fortuna in più, mi coventarès un tic di fortune di plui
    • hai una gran fortuna ad avere degli amici così, tu âs une grande fortune a vê amîs cussì
    • che fortuna, è uscito proprio il mio numero!, ce fortune, al è vignût fûr juste il gno numar!
    (cun daûr 'che', par introdusi une proposizion subietive) fortune, altr.trad. bon fat
    • fortuna che sei arrivato in tempo, fortune che tu sês rivât a timp
    fortune
    • non ho ancora avuto la fortuna di vedere un suo quadro, no ai ancjemò vût la fortune di viodi un cuadri so
    2b
    s.f. [FO] (sucès) fortune, incuintri, altr.trad. innomine, nomee, non, sucès
    • è una canzone che sta avendo molta fortuna, e je une cjançon che e je daûr a vê tante fortune
    3
    s.f. [FO] (patrimoni) fortune, altr.trad. capitâl, cifre, monede, patrimoni, ricjece, sglavin, voli
    • un bel vestito, ma è costato una fortuna, un biel vistît, ma al è costât une fortune
    4
    s.f. [TS] mar. (cualsisei incident di navigazion par vie dal mâr o di causis esternis) fortune
    5
    s.f. [TS] zûcs (figure dai tarocs) fortune
    6
    s.f. [FO] zool.com. (artropot dal gjenar Scutigera, lat.sient. Scutigera coleoptrata) centpîts