Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fracasso s.m.

  1. 1
    s.m. [CO] (sunsûr fat di robis che si rompin) davoi, altr.trad. badaluc, batarele, bordel, confusion, fracassine, macel, sunsûr, tananai
    • c'è stato un fracasso di bicchieri rotti, al è stât un davoi di tacis rotis
    (grant sunsûr) davoi, badaluc, altr.trad. batarele, bordel, confusion, fracassine, macel, sunsûr, tananai
    • non riesce a dormire a causa del fracasso prodotto dai clienti del bar, no rive a durmî par vie dal davoi o ancje de confusion che a fasin i clients dal bar
    2
    s.m. [CO] (grant disordin e confusion) davoi, tananai, altr.trad. baraonde, bordel, casin, confusion, macel
    • durante la ricreazione i bambini producono un fracasso incredibile, intant de ricreazion i fruts a fasin un davoi di no crodi
    3
    s.m. [CO] coloc. (grande cuantitât) sglavin, altr.trad. bordel, casin, davoi, disastri, fracassine, mâr, montafin, sac
    • perdere un fracasso di soldi giocando in borsa, pierdi un sglavin di bêçs cul zuiâ in borse