Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fradicio adi., s.m.

  1. 1
    adi. [CO] (lât di mâl) frait, altr.trad. carulât, corot, lât, març, vuast
    • pesce fradicio, pes frait o ancje lât di mâl
    • un dente fradicio, un dint frait
    fig. (cjapât de coruzion) frait, altr.trad. corot, vuast
    • una società fradicia, une societât fraide
    2
    adi. [CO] (une vore umit) strafont, plomp, bomp, imbombît, imbombât
    • dopo l'alluvione i muri sono fradici, daspò de aluvion i mûrs a son strafonts
    • le scarpe sono fradice, lis scarpis a son strafondis
    3
    adi. [CO] (par rinfuarcî) strafont, altr.trad. bomp, imbombât, imbombît, plomp
    • bagnato fradicio, bagnât strafont
    (dal dut, di plante fûr)
    • ubriaco fradicio, cjoc patoc
    • innamorato fradicio, inamorât pierdût
    4
    s.m. [CO] (part lade di mâl, massime intune pome) frait, altr.trad. fraiderie, fraidum, marçum
    • cura le mele togliendo il fradicio, cure i miluçs gjavant il frait
    fig. (la part malade moralmentri) frait, altr.trad. fraiderie, fraidum
    • è difficile togliere il fradicio della società, al è dificil di netâ vie il frait de societât