Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

fratello s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (persone di ses masculin che e à in comun cuntune altre persone i gjenitôrs) fradi
    • ho sentito parlare di tuo fratello ma non lo conosco, o ai sintût a fevelâ di to fradi ma no lu cognòs
    • Antonio è il fratello di Elena, Antoni al è il fradi di Eline
    • ha invitato anche i suoi fratelli, al à invidât ancje siei fradis
    • il fratello maggiore, il fradi grant o ancje il fradi plui grant o ancje il fradi chel grant
    (tal pl. par pandi sedi sûrs che fradis) fradi
    • Antonio e Elena sono fratelli, Antoni e Eline a son fradis
    (par pandi someance) fradi
    • Antonio e Carlo sembrano fratelli, Antoni e Carli si somein fradis
    (par pandi un leam fuart di afiet) fradi
    • volersi bene come fratelli, volêsi ben tant che fradis
    2a
    s.m. [FO] (cui che al è leât a altris di leams di afiet, di ideâi, di patrie e v.i.) fradi, altr.trad. amì, compagn, confradi
    • i fratelli friulani dell'Argentina, i fradis furlans de Argjentine
    2b
    s.m. [FO] (ogni cristian, di ses masculin, rispiet a ducj tant che fîs di Diu) fradi
    • perdonami, fratello, perdonimi, fradi
    (tal pl. ducj i cristians) fradi
    • perdonatemi fratelli, perché ho peccato, perdonaitmi fradis parcè che o ai pecjât
    3
    s.m. [FO] fig. (robe che e somee o che e je leade tant a di une altre) fradi
    • amore e affetto sono fratelli, amôr e afiet a son fradis
    (in funzion adi., che al à chê stesse divignince o chê stesse fonde ideâl) fradi
    • una guerra fra popoli fratelli, une vuere jenfri popui fradis
    4
    s.m. [FO] (apelatîf di membris di une fradaie o congreghe masculine laiche o religjose) frari, confradi, altr.trad. fradi
    (iscrit a di une sete segrete) fradi, confradi