Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

freddezza s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il jessi frêt) fredece
    • la freddezza del ghiaccio, la fredece de glace
    2
    s.f. [CO] fig. (mancjance di cordialitât o di entusiasim) fredece, altr.trad. disinterès, distac, glaç, indiference
    • rapporti segnati da una grande freddezza, rapuarts segnâts di une grande fredece
    (mancjance di vivacitât) fredece
    • freddezza di stile, fredece di stîl o ancje stîl frêt
    3a
    s.f. [CO] (mancjance di partecipazion emotive, sanc frêt) fredece, altr.trad. autocontrol, impassibilitât, intrepidece, sanc frêt
    • affrontare il pericolo con freddezza, frontâ il pericul cun fredece
    3b
    s.f. [CO] (crudeltât, cinisim) crudece, altr.trad. cinisim, crudeltât
    • un delitto risultato di una freddezza raccapricciante, un delit risultât di une crudece di fâ i sgrisui