Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

frenare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (sbassâ la velocitât spec. di une machine o di un altri traspuart o diminuî in progression la velocitât fin a blocâ il moviment) frenâ, morestâ, sierâ, altr.trad. contignî, slaifâ
    • il macchinista frenò il treno, il machinist al frenà il tren
    • frena!, frene!
    2a
    v.intr. [AU] (meti in azion il fren) frenâ
    • frenare a un incrocio, frenâ a une crosere
    • se vedi un ostacolo, frena immediatamente, se tu viodis un ostacul frene dal moment
    2b
    v.intr. [AU] (rispuindi ae azion dai frens) frenâ
    • la tua auto non frena bene sul bagnato, la tô machine no frene ben cuant che al è bagnât
    3a
    v.tr. [AU] fig. (cirî di fermâ il sparniçâsi di un fenomen) contignî, blocâ, frenâ, contrastâ, altr.trad. aviersâ, fermâ, imbrenâ, sbassâ, scoragjâ
    • frenare la discesa della borsa, contignî o ancje contrastâ la borse che e cole
    • frenare il fenomeno della disoccupazione, blocâ o ancje imbrenâ il fenomen de disocupazion
    3b
    v.tr. [AU] fig. (cirî di stratignî) contignî, tignî indaûr, altr.trad. cidinâ, cjastiâ, costumâ, dissiplinâ, distudâ, fermâ, intardâ, misurâ, moderâ, mugnestrâ, regolâ, reprimi, scjafoiâ, sereâ, somerzi, stratignî, svuarbâ, tignî, tignî a brene, tignî in stangje, tignî sot, umiliâ
    • frenare un sentimento, tignî indaûr un sintiment