Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

frustata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (colp di scorie) scoreade, altr.trad. cenglade, gnervade, scarabaçade, stafilade, stringhe, vuaìne
    • il ladro fu punito con venti frustate, il lari al fo punît cun vincj scoreadis
    2
    s.f. [CO] fig. (critiche severe) scoreade, altr.trad. cenglade, censure, condane, critiche, gnervade, scarabaçade, stafilade, stringhe, vuadolade
    • in quell'occasione, la critica gli riservò pesanti frustate, in chê ocasion, la critiche i à risiervât scoreadis pesantis
    3
    s.f. [CO] fig. (istigazion energjiche) scoreade, stomblade, sburtade, altr.trad. incitament, incoragjament, istigazion, pocade, sburt, stiçade, stimul, stombli
    • bisogna dargli una bella frustata perché si rimetta in moto, si à di dâi une biele scoreade par che al torni a metisi in vore
    (stimul, solecitazion fuarte) scoreade, altr.trad. incitament, incoragjament, istigazion, pocade, sburt, stiçade, stimul, stombli
    • la bocciatura è stata una vera frustata per lui, la boladure e je stade propit une scoreade par lui