Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gelare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (fâ deventâ glace, glaçâ) glaçâ, inglaçâ
    • il freddo ha gelato l'acqua nel secchio, il frêt al à glaçât la aghe intal seglot
    (cuvierzi di glace) azelâ, glaçâ, inglaçâ, altr.trad. conzelâ, zelâ
    • il freddo di questa notte ha gelato i fiori, il frêt di cheste gnot al à azelât lis rosis
    (fâ sintî tant frêt) inglaçâ
    • questo vento gela le orecchie, chest aiar al inglace lis orelis
    2
    v.tr. [AU] fig. (meti in discomut, lassâ cence dî o ce fâ) glaçâ, lassâ di clap, incandî, inclapî, altr.trad. impetrî, inglaçâ, inmatî
    • una risposta che gela, une rispueste che e lasse di clap o ancje che e inclapìs o ancje che e incandìs
    3
    v.intr. [AU] (trasformâsi in glace) glaçâsi, inglaçâsi
    • il lago è gelato, il lât si è glaçât
    (cuvierzisi di glace) glaçâsi, inglaçâsi, altr.trad. azelâsi, candîsi, imbramîsi, incandîsi
    • la campagna è completamente gelata, la campagne si è dute glaçade
    (indurîsi di frêt) imbramîsi, inglaçâsi, glaçâsi, altr.trad. cantesemâsi
    • mi si sono gelati i piedi, mi si son imbramîts i pîts
    (vê cetant frêt) glaçâsi, inglaçâsi, altr.trad. cantesemâsi
    • che freddo, si gela!, ce criùre, si inglacisi!
    4
    v.intr. [CO] (de ande dal timp atmosferic) glaçâ
    • domani gelerà, doman al glaçarà
    • è una settimana che gela, e je une setemane che al glace