Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gemere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (di cdn., fâ suns bas, par lamentâsi) zemi, altr.trad. lagnâsi, lamentâsi
    • il ferito gemeva finché non gli hanno dato un antidolorifico, il ferît al zemeve fintremai che no i àn dât un antidolorific
    (mandâ suns bas, ancje no par lamentâsi) zemi
    • gemere di piacere, zemi di plasê
    fig. (patî par une opression) zemi
    • il popolo gemeva sotto la dittatura, il popul al zemeve sot de ditature
    2
    v.intr. [CO] (di alc, fâ suns plui o mancul bas) vuicâ, ciulâ, altr.trad. mungulâ
    • i freni gemevano per lo sforzo, i frens a vuicavin pal sfuarç
    3
    v.intr. [CO] (di contignidôr, lassâ colâ fûr licuit) vaî, altr.trad. gotâ
    • la botte dell'olio geme, la bote dal vueli e vai
    4
    v.intr. [CO] (di licuit, colâ fûr di un contignidôr) gotâ, gotâ jù
    • l'olio geme dalla botte, il vueli al gote jù de bote