Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

giocare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (passâ il timp par divertîsi) zuiâ, altr.trad. discjolisi, disvagâsi, divertîsi, pierdisi vie, ricreâsi, stravagâsi, svagâsi, svariâsi, zuiatolâ
    • i bambini hanno giocato tutto il giorno, i fruts a àn zuiât dut il dì
    (ancje di animâi) zuiâ, zuiatolâ, altr.trad. discjolisi, disvagâsi, divertîsi, pierdisi vie, ricreâsi, stravagâsi, svagâsi, svariâsi
    • il gatto gioca col gomitolo di lana, il gjat al zuie cul glimuç
    (daûr lis specificazions dai zûcs)
    • giocare a biglie, zuiâ di balutis
    • giocare a mosca cieca, zuiâ di gjate vuarbe
    • giocare a calcio, zuiâ di balon
    • giocare a palle di neve, zuiâ di balonadis cu la nêf
    • giocare a bussolotti, zuiâ di bussulots
    • giocare a nascondino, zuiâ di cucuc o ancje zuiâ di platât o ancje zuiâ di scuindisi o ancje zuiâ di sclupidonis
    • giocare a bocce, zuiâ di balis o ancje zuiâ di sbocj o ancje zuiâ di burelis
    • giocare a capannascondere, zuiâ di cucuc
    • giocare a morra, zuiâ di more o ancje bati la more
    • giocare a palline, zuiâ cu lis balis di tic o ancje zuiâ di tic o ancje zuiâ di balutis
    • giocare alla pelota friulana, zuiâ di pilote
    • giocare a prendersi, zuiâ di cjapâsi o ancje zuiâ di corisi daûr o ancje zuiâ di puce o ancje zuiâ di camparin
    • giocare a piastrelle, zuiâ di bati il clap o ancje zuiâ di slavaris
    • giocare a rimbalzello, fâ i passarins o ancje zuiâ di passarins o ancje fâ razut o ancje zuiâ di razut o ancje fâ razute o ancje zuiâ di razute
    • giocare a rimpiattino, zuiâ di platâsi o ancje zuiâ di cucuc o ancje zuiâ di cucuche o ancje zuiâ di sclupidonis o ancje zuiâ di platât
    • giocare a ripiglino, zuiâ di see
    • giocare a scaldamani, zuiâ di manutis
    • giocare a tocca e scappa, zuiâ di puce
    • giocare a tombola, zuiâ di tombule
    • giocare a tressette, zuiâ di tressiet o ancje tressietâ
    • giocare a briscola, zuiâ di briscule
    • giocare a scopa, zuiâ di scove
    • giocare alle bambole, zuiâ di pipinis
    • giocare alle signore, zuiâ di sioris
    1b
    v.intr. [FO] (fufignâ) zuiâ, altr.trad. fufignâ, mateâ, pierdisi, pierdisi vie, zugulâ, zuiatolâ
    • giocare con la catenina d'oro, zuiâ cu la cjadenute di aur
    • giocava con le chiavi, al zuiave cu lis clâfs
    2
    v.intr. [FO] (fâ un sport, di diletant o di professionist) zuiâ
    • giocare al calcio, zuiâ di balon
    • giocare a pallacanestro, zuiâ di basket
    • giocare a tennis, zuiâ di tenis
    • giocare a rugby, zuiâ di rugby
    (fâ une cierte funzion te scuadre) zuiâ, fâ
    • giocare da ala, zuiâ di ale o ancje fâ di ale
    (fâ une partide di un sport) zuiâ
    • oggi la squadra gioca in casa, vuê la scuadre e zuie in cjase
    3
    v.intr. [FO] (fâ zûc di azart, riscjâ bêçs in scomessis o zûcs) zuiâ
    • giocare a pocker, zuiâ di poker
    • giocare ai cavalli, zuiâ sui cjavai
    ass. (vê il vizi dal zûc di azart) zuiâ
    • è uno che gioca e ha perso tutta la sua sostanza, al è un che al zuie e al à pierdude dute la sô sostance
    4
    v.intr. [FO] fig. (improfitâ di une situazion par vê un ciert risultât) zuiâ
    • giocare sui sentimenti di qcn., zuiâ sui sintiments di cdn.
    • il film è tutto giocato sul dramma psicologico, il film al è dut zuiât sul drame psicologjic
    5
    v.intr. [FO] fig. (vê pês, impuartance) contâ, pesâ, altr.trad. jessi impuartants, valê
    • nella sua situazione giocano molto le conoscenze, te sô situazion a contin tant lis cognossincis
    6
    v.intr. [FO] fig. (meti in pericul) zuiâ, altr.trad. mateâ
    • ha giocato con il suo futuro, al à zuiât cul so futûr
    (tratâ cence rispiet) zuiâ, altr.trad. mateâ
    • non giocare con gli affetti, no stâ a zuiâ cui afiets
    7
    v.intr. [FO] fig. (di element naturâl, produsi efiets particolârs) zuiâ
    • la luce giocava sulla superficie del cristallo cambiando colore, la lûs e zuiave su la superficie dal cristal mudant colôr
    8
    v.intr. [CO] (di toc mecanic e sim., movisi dentri di une sede di un mecanisim plui di ce che al coventarès) zuiâ, clopâ, altr.trad. balâ
    • il perno gioca troppo, bisogna stringerlo, il pivot al zuie masse, si scuen strenzilu
    • il mozzo del carro gioca e la ruota potrebbe uscire, il cjarpint dal cjar al clope e la ruede e podarès jessi vie
  2. 1
    v.tr. [FO] (fâ une gare sportive) zuiâ, altr.trad. fâ, frontâ
    • giocare una brutta partita, zuiâ une brute partide
    2a
    v.tr. [FO] (tai zûcs di cjartis, meti jù une cjarte) zuiâ, bati, altr.trad. butâ, butâ jù
    • giocare il re, zuiâ il re o ancje bati il re
    2b
    v.tr. [FO] ass. (tai zûcs di cjartis o di taule, jessi chel che i tocje la man, fâ une mosse) zuiâ, altr.trad. bati, butâ, butâ jù
    • gioco io, tocca a me, o zui jo, mi tocje a mi
    2c
    v.tr. [FO] (pontâ, scometi bêçs) zuiâ
    • giocare un ambo al lotto, zuiâ un ambo al lot
    3
    v.tr. [FO] fig. (sfrutâ fin insom) zuiâ
    • giocare ogni possibilità che si presenta, zuiâ ogni pussibilitât che si presente
    • ha giocato tutte le carte che aveva, al à zuiadis dutis lis cjartis che al veve
    4
    v.tr. [FO] fig. (ingjanâ, cjoli vie) fâle, petâle, altr.trad. buzarâ, cjançonâ, cjoli ator, cjoli pal cûl, cjoli vie, ficjâle, gabâ, imbolognâ, imbroiâ, imbussulâ, impirâ, menâ ator, menâ vie, mincjonâ, oselâ, parâ ator, remenâ, ridi, sbefâ, sbefaçâ, sblefâ, sbufonâ, sorâ
    • mi ha giocato ancora!, me à fate une altre volte!
    (vê un brut compuartament viers cdn. o rompisi, di machinis)
    • giocare un brutto tiro a qcn., fâle sporcje o ancje fâ un tîr a cdn.
    • l'auto nuova mi ha giocato un brutto tiro, la machine gnove me à fate o ancje petade brute o ancje me à fate che no me spietavi