Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

giudice s.f., s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (cui che al judiche o che al da cualchi parê su personis o robis) judiç, judicant
    • essere un buon giudice, jessi un bon judiç
    • si è fatto giudice tra i due, si è metût judiç jenfri i doi
    (cui che al à la autoritât, l'ufici, la competence par dâ judizis) judiç
    • presentarsi davanti al giudice, lâ denant dal judiç
    • la commissione è fatta da tre giudici, la comission e je fate di trê judiçs
    (ancje fig.) judiç, judicant
    • il tempo sarà giudice, il timp al sarà judiç
    2a
    s.f., s.m. [AU] (cui che al aministre la justizie) judiç
    • le indagini dei giudici, lis investigazions dai judiçs
    • il giudice entra in aula, il judiç al jentre in aule
    2b
    s.m. [TS] dir. (orghin dal stât che al esercite la jurisdizion intun ciert procediment) judiç
    (rapresentant monocratic o colegjâl di chest orghin) judiç
    3
    s.f., s.m. [TS] sport (intes competizions sportivis, chel che al controle e al judiche il compuartament e la opare dai atletis) judiç
    • il giudice della gara non ha visto il fallo, il judiç de gare nol à viodût il fal
    4
    s.m. [TS] st.religj. (ognidune des vuidis politichis e religjosis che, di cuant che al è muart Josuè fin cuant che al è tacât il ministeri di Samuêl, a àn direzût il popul di Israêl) judiç
    • l'epoca dei giudici, la ete dai judiçs
    5
    s.f., s.m. [TS] stor. (inte Sardegne de Ete di Mieç, cui che al guviernave un judicât) judiç