Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

godere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (sintî une grande sodisfazion) gjoldi, gjondâ, altr.trad. tetâ
    • gode al pensiero di vincere, al gjolt cun chê di vinci
    • godo con l'idea di vederlo, o gjondi cun chê di viodilu
    2
    v.intr. [AU] (sintî un grant plasê) gjoldi, gjondâ, altr.trad. diletâsi, divertîsi, fâ fieste, ricreâsi, sorâse, tetâ
    • c'è da godere a starsene al sole, al è ce gjoldi cul stâ tal soreli
    • non godo per le tue disgrazie, no gjondi pes tôs disgraciis
    coloc. (rivâ al orgasmi) gjoldi, altr.trad. molzi
    • quello gode solo a vederla, chel al gjolt dome a viodile
    3
    v.intr. [AU] (divertîsi) gjondâ, gjoldi, altr.trad. passise
    • ha goduto sperperando i soldi di suo padre, al à gjondât straçant i bêçs di so pari
    4
    v.intr. [AU] (sintî une grande gjonde par cualchi reson) fâ fieste, gjoldi, gjondâ, altr.trad. complasêsi, indalegrâsi, laudâsi, vê a plasê, vê braùre, vistîsi di fieste
    • godo per il tuo successo, o gjolt pal to sucès
    (esultâ) fâ fieste, gjoldi, gjondâ, altr.trad. esultâ, indalegrâsi
    • godiamo per la vittoria, fasìn fieste pe vitorie
    5a
    v.intr. [AU] (vê la disponibilitât di alc e doprâlu par se) gjoldi, vê, disponi, altr.trad. avantazâsi, cjapâ il trat, cjapâ il trat avantazât
    • l'associazione gode di un nuovo aiuto, la associazion e gjolt di un jutori gnûf
    • gode di una buona reputazione, al à une buine innomine
    • gode del nostro tempo, e cjape il trat o ancje e dispon dal nestri timp
    (vê une carateristiche positive) gjoldi, vê, disponi
    • la villa gode di un ampio giardino, la vile e gjolt di o ancje e à un zardin grant
    5b
    v.intr. [TS] dir. (gjoldi di un benefici) gjoldi
    6
    v.intr. [TS] mat. (di ent matematic, gjoldi di une proprietât) gjoldi, vê
    • il prodotto di diverse grandezze quantistiche non gode della proprietà commutativa, il prodot di tantis grandecis cuantistichis nol gjolt de proprietât comutative o ancje nol à la proprietât comutative
  2. 1
    v.tr. [CO] (gustâ un ben spirituâl o materiâl) gjoldi, altr.trad. gjoldisi, gustâ, gustâsi
    • godo la pace di casa mia, o gjolt la pâs di cjase mê
    2
    v.tr. [CO] (vê il possès di alc pal so vantaç)
    • ringraziando Dio, godo un'ottima salute, graciant Diu o soi in salût perfete
    • gode una buona reputazione, al à une buine innomine