Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gola 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (canâl che al passe il mangjâ par lâ intal stomi e l'aiar par lâ intai polmons) gole, cuel, altr.trad. gargat, gose, sgrasaiâr
    • ho la gola infiammata, o ai la gole inflamade
    • mal di gola, mal di cuel
    1b
    s.f. [TS] anat. (regjon anatomiche che e cjape la regjon mediane e posteroinferiôr de faringje e la part alte dal condot laringotracheâl e dal esofac) gole
    2
    s.f. [AU] (la part denant dal cuel) cuel
    • gli hanno tagliato la gola, i àn taiât il cuel
    • copriti la gola, taponiti il cuel
    3
    s.f. [AU] (grande passion pal mangjâ e pal bevi) gole, golosetât, altr.trad. golosarie
    • un peccato di gola, un pecjât di gole
    4a
    s.f. [CO] (viertidure strete)
    • gola del camino, nape o ancje cjamin o ancje trombe o ancje cane dal cjamin
    (di butilie, fiasc, damigjane e v.i., la part plui strete) cuel
    • la gola della bottiglia, il cuel de butilie
    (cane dal poç) cuel, altr.trad. cane
    • la gola del pozzo, il cuel dal poç
    4b
    s.f. [CO] (passaç strent tra dôs parêts di cret) gole, altr.trad. foradôr, fôs, fossôr, glotidôr, inglotidôr, lavinâl, sluc, strentoi, strete
    • l'acqua del fiume ha scavato una gola, la aghe dal flum e à sgjavât une gole
    5
    s.f. [CO] (part de cidule là che e passe la cuarde) gole, altr.trad. ingjâf
    • la corda non scorre nella gola della carrucola, la cuarde no cor pe gole de cidule