Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grado 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ogni dade sucessive di une progression) grât, nivel, pont, altr.trad. fase, stadi
    • grado di civiltà, grât di civiltât
    (gradazion di colôr) pont, at, altr.trad. gradazion, sfumadure
    • un grado di verde molto bello, un pont o ancje un at di vert une vore biel
    2
    s.m. [FO] (ognidune des posizions intune scjale o intune serie, daûr de lôr impuartance) grât, nivel
    • brevetto di primo grado, brevet di prin grât
    3
    s.m. [TS] lit. (nivel di solenitât di une celebrazion religjose) grât
    4
    s.m. [FO] (posizion di une persone intune jerarchie) grât, nivel, altr.trad. incarghe
    • grado di capitano, grât di cjapitani
    • aumentare di grado, cressi di grât
    5
    s.m. [FO] (segn de posizion te jerarchie militâr che si met su la divise) grât, altr.trad. distintîf, galon, stelete
    • appuntarsi i gradi sull'uniforme, pontâsi i grâts su la monture
    6
    s.m. [FO] (cundizion sociâl) grât, stât, altr.trad. cercin, dignitât, nivel, ordin, sfere
    • una persona d'infimo grado, une persone dal grât plui bas
    (titul nobiliâr) grât, altr.trad. nivel, stât, titul
    • grado di duca, grât di duche
    7
    s.m. [CO] (grât di parintât) grât
    • grado di parentela, grât di parintât
    8a
    s.m. [CO] (denominazion di plui unitâts di misure) grât
    (grât centigrat) grât
    • una temperatura di venti gradi, une temperadure di vincj grâts
    (grât alcolic) grât
    • quel vino ha dodici gradi, chel vin al à dodis grâts
    (grât sessagjesimâl) grât
    • un angolo di novanta gradi, un angul di nonante grâts
    8b
    s.m. [TS] ot. (unitât di misure de potence di une lint) grât
    gjeol. (unitât di misure de intensitât di un taramot) grât
    • la scossa è stata di 9 gradi Mercalli, la scosse e je stade di 9 grâts Mercalli
    9
    s.m. [TS] metrol. (ogni intac di une scjale graduade dai struments di precision) grât
    • i gradi di un barometro, i grâts di un barometri
    10
    s.m. [TS] sient., tecn. (coeficient di intensitât di un fenomen che si misure) grât
    • grado di durezza, grât di durece
    11
    s.m. [TS] chim., metal. (vt. titolo)
    12
    s.m. [TS] bancj. (misure e mût di cumbinazion dai elements di ativitât e passivitât di une bancje) grât
    13
    s.m. [TS] dir. (vt. grado di giurisdizione)
    14
    s.m. [TS] gram. (forme che e dîs la misure di une scjale cualitative o cuantitative di une categorie gramaticâl) grât
    • i gradi dell'aggettivo, i grâts dal adietîf
    15
    s.m. [TS] mus. (ognidun dai suns di une scjale musicâl) grât
    16a
    s.m. [TS] sport (tal alpinisim, nivel di dificoltât di une scjalade, di dut il trat o di un passaç) grât, altr.trad. grât di dificoltât
    • la parete è di settimo grado, la parêt e je di grât setim
    16b
    s.m. [TS] sport (te scherme, ognidune des trê parts di une lame, che si distinguin pe gruessece) grât