Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

graffiare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (dâ sgrifadis su la piel) sgrifâ, altr.trad. sgraçâ, sgrafâ, sgrifignâ
    • il gatto si è spaventato e lo ha graffiato, il gjat si à spaurît e lu à sgrifât
    (incidi, segnâ) sgrifâ, sgriâ, altr.trad. sfrissâ
    • qualche teppista ha graffiato la macchina con una chiave, cualchi galup al à sgriât la machine cuntune clâf
    2
    v.tr. [AD] fig. (fâ critichis garbis) becâ, spelâ, altr.trad. tarizâ
    • il nuovo film è stato graffiato dalla critica, il gnûf film al è stât becât o ancje spelât de critiche
    3
    v.tr. [AD] zerg. (robâ) gratâ, sgrifignâ, altr.trad. robâ
    • lo hanno preso mentre graffiava un portafoglio, lu àn cjapât che al gratave un tacuin