Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grande adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al passe la misure usuâl) grant, altr.trad. bocon, grues, imponent, vast
    • un grande salone, un salon grant
    1b
    adi. [FO] (di une cierte misure, estension, grandece) grant, altr.trad. ampli, bocon, larc, spaziôs, vast
    • quanto è grande il tuo ufficio?, trop grant isal il to ufici?
    • grande come una casa, grant come une cjase
    2
    adi. [FO] (di cdn., di misure parsore de medie) grant, bocon, altr.trad. ben pecolât, complen, fuartat, grant e grues, robust, salt, stagn, tirul, tressât
    • è un bambino grande per la sua età, al è un frut grant pe sô etât
    (alt) grant, altr.trad. alt
    • come è diventato grande tuo figlio!, ce grant che al è deventât to fi!
    fam. (di plui agns) grant
    • ha un fratello più grande, al à un fradi plui grant
    • mio fratello più grande, gno fradi grant
    (adult, tal lengaç dai fruts) grant, altr.trad. adult
    • cose da grandi, robis di grancj
    (tal sens di cressût) grant
    • quando sarà grande vuole fare l'architetto, cuant che al sarà grant al vûl fâ l'architet
    3a
    adi. [FO] (in cuantitât plui dal solit) grant, altr.trad. bondant, considerabil, consistent, impuartant, notabil, notevul, prominent, rilevant
    • una grande partecipazione, une partecipazion grande
    3b
    adi. [FO] (che al è di cualitât alte) grant, altr.trad. grues, solen, sontuôs
    • una grande interpretazione, une grande interpretazion
    3c
    adi. [FO] (fûr dal ordenari par intensitât) grant, altr.trad. font, fuart, intens, profont
    • una grande confusione, une grande confusion
    (che al à tante passion) grant, altr.trad. fuart, vîf
    • un grande amore, un grant amôr
    (une vore sintût) grant, altr.trad. fuart, intens
    • una grande sete, une grande sêt
    • una grande voglia, une voie grande
    3d
    adi. [FO] (fûr dal ordenari tant che durade) grant, altr.trad. lunc
    • una grande pedalata, une grande pedalade
    • facevamo grandi camminate, o fasevin grandis cjaminadis
    tant
    • è gran tempo che non lo vedo, al è tant timp che no lu viôt
    4
    adi. [FO] (une vore grivi) grant, brut, altr.trad. grivi, penç, pesant
    • una grande disgrazia, une grande disgracie
    5
    adi. [FO] (fûr dal ordenari come valôr) grant, altr.trad. ecelent, famôs, straordenari
    • una grande opera, une grande vore
    (fûr dal ordenari come fuarce economiche) grant, altr.trad. ecelent, famôs, straordenari
    • una grande industria, une grande industrie
    (fûr dal ordenari come valôr artistic) grant, altr.trad. preseabil, stimabil
    • una grande scultura, une grande sculture
    6a
    adi. [FO] (fûr dal ordenari come cualitât di persone) grant, altr.trad. alt, ecelent, ecels, sovran, sublim
    • un grande personaggio, une grande figure
    (che al pues dut) grant, altr.trad. onipotent
    • Dio è grande, il Signôr al è grant
    6b
    adi. [FO] (di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari) grant, altr.trad. in grant
    • è una gran dama, e je une grant siore
    • è un grande proprietario, al è un grant proprietari
    7
    adi. [FO] (di cdn. che al à facoltâts mentâls e morâls fûr dal normâl) grant
    • ha una grande testa, al à un grant cjâf
    8
    adi. [FO] (cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie) grant
    • Pietro il Grande, Pieri il Grant
    (dongje di un cualchi titul, il grât massim) grant
    • gran maresciallo, grant maressial
    9
    adi. [FO] (denant di un adi., cun funzion di superlatîf) grant, tant
    • una gran bella donna, une grant biele femine o ancje une tant biele femine o ancje une femine tant biele
    (denant di un sost., cun funzion di superlatîf) grant
    • un gran delinquente, un grant delincuent
    10
    adi. [FO] (daûr di un sost., par pandi che une robe e je plui grande di une altre de stesse fate) grant
    • usa la valigia grande, dopre la valîs chê grande
    (di une letare maiuscule) grant, maiuscul
    • Antoni si scrive con la 'a' grande, Antoni si scrîf cul 'a' grant
  2. 1
    s.m. [FO] (persone adulte) grant, altr.trad. adult
    • un bambino che mangia come un grande, un frut che al mangje come un grant
    2a
    s.m. [FO] (persone ecezionâl) grant
    • un grande dell'architettura, un grant de architeture
    gjorn. (i stâts plui fuarts e i lôr rapresentants) grant, altr.trad. potent
    • i sette grandi, i siet grancj
    2b
    s.m. [TS] stor. (notabil, intai comuns talians medievâi; ancje adi.) grant, maiorent
    • i grandi di Siena, i grancj di Siene
    3
    s.m. [CO] (dome sing., grandece) grant
    • c'è del grande nelle sue trovate, al à alc di grant ta chês sôs cjatadis