Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

gravare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.intr. [CO] (stâ parsore cuntun pês) pesâ
    • la costruzione grava sulle fondamenta, la costruzion e pese su lis fondazions
    fig. (jessi un pês morâl, psicologjic, economic e v.i.) pesâ, altr.trad. colâ
    • la responsabilità grava sul consiglio di amministrazione, la responsabilitât e pese sul consei di aministrazion
    2
    v.tr. [CO] (fracâ cuntun pês) cjamâ, altr.trad. cjariâ, ingriviâ
    • la gerla gravava le spalle, il zei al cjamave lis spalis
    fig. (dâ un pês morâl, psicologjic, economic e v.i.) cjamâ, altr.trad. cjariâ, ingriviâ
    • lo hanno gravato di tutta l'organizzazione, lu àn cjamât di dute la organizazion
    3
    v.tr. [CO] (imponi tassis, impuestis e v.i.) cjamâ, altr.trad. cjariâ
    • gravare la popolazione di più contributi, cjamâ la popolazion di plui contribûts