Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

grave adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [TS] fis. (di cuarp che al à pês par vie de fuarce di gravitât) pesant
    • tutti i corpi sono corpi gravi sulla Terra, ducj i cuarps a son cuarps pesants su la Tiere
    2
    adi. [CO] (di un cuarp che al à un grum di pês) grivi, pesant
    • un grave sacco, un sac pesant o ancje grivi
    3
    adi. [CO] (pesant par vie de strache o di alc altri) grêf, pesant, grivi
    • sentiva le braccia gravi per la stanchezza, al sintive i braçs grêfs di tant strac che al jere
    4
    adi. [FO] fig. (no facil di sopuartâ) grâf, grivi, pesant
    • cose che dici sono gravi, a son griviis lis robis che tu âs ditis
    • la morte è grave da affrontare, la muart e je grivie di frontâ
    • è una grave perdita, e je une pierdite grave
    5
    adi. [FO] fig. (alc di responsabilitât) grivi, pesant, penç
    • una scelta grave, une sielte grivie
    • è un impegno grave, al è penç l'assum
    6
    adi. [FO] fig. (alc di seri) grâf, grivi, pesant, penç
    • è un fatto grave, e je une robe penze o ancje pesante
    • la cosa è grave, la robe e je grivie
    • quanto è grave quello che è successo?, trop isal grivi ce che al è sucedût?
    7
    adi. [FO] fig. (che al pues vê un efiet negatîf) grâf, seri
    • una grave distrazione, une distrazion grave
    • è una decisione grave, e je une decision serie
    8
    adi. [FO] fig. (di malan pericolôs) grâf, seri
    • un'infezione grave, une infezion grave
    (di malât, in pericul) grâf, seri
    9
    adi. [FO] fig. (sevêr) solen, sostignût, grivi
    • parlava con tono grave, al fevelave cun ande sostignude
    10
    adi. [FO] fig. (jessi lunc tai moviments) lent
    • camminava con passo grave, al cjaminave cuntun pas lent
    11a
    adi. [TS] mus. (vt. basso)
    11b
    av. [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntun moviment une vore lent) grave
    11c
    s.m. [TS] mus. (moviment daûr di chê indicazion, dispès cu la iniz. maiusc.) grave
    12
    s.m. [TS] fis. (cuarp che al sint la fuarce di gravitât) cuarp grâf, grâf, cuarp pesant, cuarp
    • i gravi cadono sulla Terra con l'accelerazione di 9,8 m. al secondo, i grâfs o ancje i cuarps grâfs o ancje i cuarps pesants o ancje i cuarps a colin su la Tiere cu la acelerazion di 9,8 m. par secont
    13
    s.m. [FO] (espression neutre che e pant alc di negatîf) grivi, pesant, seri, penç, dûr
    • il grave viene adesso, il penç al ven cumò