Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

guscio s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç lis pomis o lis semencis di ciertis plantis e i ûfs dai uciei e di altris bestiis) scus
    • l'anatroccolo ha rotto il guscio ed è uscito dall'uovo, la razute e à rot il scus e e je vignude fûr dal ûf
    • le noci hanno un guscio molto duro, lis coculis a àn un scus une vore dûr
    (cape o corace di ciertis bestiis) scus, altr.trad. cape, corace
    • il guscio dei ricci di mare, il scus dai riçs di mâr
    • il corpo delle tartarughe è protetto da un guscio, il cuarp des copassis al è protezût di un scus
    2
    s.m. [CO] (rivistiment di protezion) scus, altr.trad. rivistiment
    • la strumentazione è protetta da un guscio in fibra di carbonio, la strumentazion e je parade di un scus di fibre di carboni
    3
    s.m. [CO] fig., scherç. (barcje piçule e pôc sigure) çopolet, scus, altr.trad. sûr
    • voleva attraversare il lago con quel guscio, al voleve traviersâ il lât cun chel çopolet
    4
    s.m. [CO] fig. (situazion di isolament o di abitudinarietât) scus, altr.trad. nît
    • siamo andati a fare un giro in centro, tanto per uscire dal guscio, o sin lâts a fâ un zîr in centri, tant par saltâ fûr dal scus
    5
    s.m. [CO] (piçule costruzion di forme tarondute, spec. di plastiche, doprade di abitazion in campings e vilis turistichis) scus
    6
    s.m. [TS] tecn. (armadure di plui costruzions) armadure
    7
    s.m. [TS] arch. (vt. cavetto2)