Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

idea s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (rapresentazion o elaborazion mentâl di alc di concret o astrat) idee, altr.trad. chê, cognizion, concet, nozion, opinion
    • idea limpida, idee lampide
    • idea esatta, idee juste
    • idea scorretta, idee scorete
    • idea poco chiara, idee pôc clare
    • questa è la nostra idea della questione, cheste e je la nestre idee de cuistion
    1b
    s.f. [TS] filos. (imagjin che si fâs la ment di ce che al è ogjet di cognossince) idee
    (inte filosofie platoniche, forme eterne dome inteligjibile che i corispuindin lis cjossis de realtât sensibile) idee
    (inte filosofie di Kant, concet de reson di là dal fenomenic e che al à un valôr regolatîf e no cognossitîf pe esperience) idee
    (inte filosofie di Hegel, l'Assolût, viodût tant che sintesi dialetiche di subietivitât e obietivitât) Idee
    2
    s.f. [FO] (nozion schematiche elementâr) idee
    • non ho idea di che cosa abbia in mente, no ai idee di ce che al vedi tal cjâf
    • non ho neanche la più lontana idea di cosa ci riservi il futuro, no ai nancje la plui lontane idee di ce che nus pues prontâ l'avignî
    3
    s.f. [FO] (pussibilitât, imagjin concepide dal pinsîr o de fantasie) idee, altr.trad. ipotesi, pinsîr
    • l'idea di doversi alzare così presto lo manda in crisi, la idee di scugnî jevâ cussì adore lu mande in crisi
    (prospetive) idee, ipotesi, altr.trad. prospetive
    • l'idea di rivederlo mi rallegra, la idee di tornâ a viodilu mi indalegre
    4
    s.f. [FO] (mût di pensâ, di viodi lis robis, opinion, convinciment) idee, altr.trad. convinciment, convinzion, ideologjie, parê, pont di viodi, pont di viste, posizion
    • esporre le proprie idee, pandi lis sôs ideis
    • chiarire la propria idea agli altri, sclarî la idee sô a chei altris
    • idee liberali, ideis liberâls
    (opinion cence fonde, fantasie che no si pues realizâ, prejudizi) idee, fantasie, altr.trad. convinzion, crodince, lubie, stoc
    • che il mestiere dell'insegnante sia facile è solo una tua idea, che il mistîr dal insegnant al sedi facil e je dome une tô idee
    5
    s.f. [FO] (progjet, plan di voltâ in realtât) idee, altr.trad. brame, desideri, dissen, intenzion, intindiment, plan, progjet, proponiment
    • avere un'idea chiara per il futuro, vê une idee clare pal avignî
    • ha seguito la sua idea iniziale ed è arrivato alla meta senza problemi, al è lât daûr de sô prime idee e al è rivât al obietîf cence problemis
    (intindiment) idee, altr.trad. aspirazion, chê, fin, finâl, ideâl, insium, intindiment, obietîf, sium
    6
    s.f. [FO] (invenzion) idee, altr.trad. cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
    • che bella idea!, ce biele idee!
    • sei un pozzo di idee!, tu sês un poç di ideis!
    (ancje tant che escl., par dî di vê cjatât la soluzion di un probleme) idee, altr.trad. cjatade, ideone, intuizion, invenzion, pensade
    • idea!, andiamo a mangiare fuori, idee!, anìn a mangjâ fûr
    7a
    s.f. [FO] (motîf che al ispire o che al da la direzion a une opare artistiche o leterarie) idee, altr.trad. motîf, teme
    • l'idea conduttrice di un testo, la idee che e ten sù un test
    (motîf musicâl) idee, altr.trad. motîf, teme
    • l'idea della canzone, la idee de cjançon
    (contignût gnûf e origjinâl) idee
    • un testo ricco di idee, un scrit plen di ideis
    7b
    s.f. [FO] (stampon, scheme) idee, altr.trad. scheme, stampon
    • l'idea del progetto te la dico in due parole, la idee dal progjet te conti in dôs peraulis
    • dammi un'idea di quello che vuoi dire, dami une idee di ce che tu intindis di dî
    8
    s.f. [FO] (principi, fondament teoric di une dotrine politiche, religjose, filosofiche) idee, altr.trad. fondament, fonde, principi
    • l'idea di fondo del buddismo, la idee di fonde dal budisim
    (dotrine o concezion, spec. filosofiche o politiche) idee, altr.trad. concezion filosofiche, pinsîr, teorie
    • le idee di Lenin, lis ideis di Lenin
    (spec. tal pl., il complès des riflessions che a tocjin i problemis filosofics, religjôs, etics o politics principâi de umanitât) idee, altr.trad. concezion filosofiche, pinsîr, teorie
    • introduzione alla storia delle idee, introduzion ae storie des ideis
    9
    s.f. [FO] (cuantitât une vore piçule) tic, fregul, ninin, pêl, ombre, idee, ongule
    • un cioccolato con un'idea di aroma di vaniglia, une cjocolate cuntune ombre o ancje cuntune idee di arome di vanilie
    10
    s.f. [CO] (lontane someance) alc
    • il suo viso ha un'idea di sua zia, la sô muse e à alc di sô agne