Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

infame adi., s.m. e f.

  1. 1a
    adi., s.m. e f. [AD] (che, cui che pes sôs colpis al merete il vilipendi di chei altris) infam, altr.trad. carogne, carognôs, dispreseabil, ignobil, malindât, miserabil, miserevul, nefant, ribalt, selerât, vergognôs, vîl, vituperevul
    • un infame tradimento, un tradiment infam
    • passioni infami, passions infamis
    1b
    s.m. e f. [AD] zerg. (tal lengaç dai delincuents organizâts, spie) infam
    • quell'infame ci ha traditi, chel infam nus à tradîts
    2
    s.m. e f. [TS] dir.rom. (cui che al colave in infametât, ven a stâi cui che al pierdeve l'onôr public par colpis gravis) infam
    3
    s.m. e f. [TS] dir.can. (cui che al è te cundizion di infametât di dirit o fat) infam
    4
    adi. [AD] (che al pant tristerie) infam, altr.trad. abominevul, cancar, carognôs, cragnôs, dispreseabil, ignobil, indegn, maldegn, malindât, nefant, ribalt, selerât, vergognôs, vîl, vituperevul
    • un comportamento infame, un compuartament ignobil
    5
    adi. [AD] (che al infame) vergognôs, infam, altr.trad. cragnôs, disonorevul, ignobil, nefant, soç
    • una calunnia infame, une calunie vergognose
    6
    adi. [CO] coloc. (propit brut) oribil, maledet, infam, altr.trad. arcibolic, bruton, carogne, carognôs, cragnôs, ignobil, mostri, orent, orit, perfit, schifôs, spaventevul, vituperevul
    • oggi c'è un tempo infame, vuê al è un timp maledet
    7
    adi. [CO] coloc. (pardabon grant, di no fâje a sopuartâlu) mostri, altr.trad. bastart, carogne, malandret, maledet
    • una fatica infame, une fature mostre