Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ingranare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [CO, TS] mec. (dai tocs di un mecanisim, incjastrâsi un cun chel altri in maniere di trasmeti il moviment) ingranâ, cjapâ
    • pulire le ruote dentate perché ingranino meglio, netâ lis ruedis dintadis par che a ingranin o ancje par che a cjapin miôr
    1b
    v.intr. [CO] (des marcjis dal cambi di un veicul, jentrâ) ingranâ, altr.trad. jentrâ
    • la macchina è vecchia e la terza fa un po' di fatica ad ingranare, la machine e je vecje e la tierce e fâs un pocje di fadie a ingranâ
    2
    v.intr. [CO] fig. (tacâ ben une ativitât) ingranâ, altr.trad. cjapâ, , zirâ
    • ha ingranato bene con gli studi, al à ingranât ben cui studis
    3a
    v.tr. [CO, TS] mec. (fâ cjapâ i tocs di un mecanisim un cun chel altri in maniere di trasmeti il moviment) ingranâ
    3b
    v.tr. [CO, TS] autom. (fâ jentrâ lis marcjis dal cambi di un veicul) ingranâ, meti
    • ingranare la prima e partire, ingranâ o ancje meti la prime e partî