Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

iniquità s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [CO] (il jessi inicui, no ecuilibrât, no just) inicuitât, necuizie, injustizie
    • i privilegi dei nobili mentre la gente era in miseria erano un'iniquità intollerabile, i privileçs dai nobii intant che la int e jere in miserie a jerin une inicuitât che no si podeve sopuartâ
    1b
    s.f.inv. [CO] (azion o discors no just) inicuitât, necuizie, injustizie
    2a
    s.f.inv. [CO] (il jessi trist) tristerie, inicuitât, necuizie, altr.trad. disonestât, disumanitât, malignitât, mostrosetât, perfidie
    • la sua iniquità spaventa, la sô tristerie o ancje la sô perfidie e fâs pôre
    2b
    s.f.inv. [CO] (azion o discors trist) tristerie, delit, necuizie, inicuitât, altr.trad. carognade, colpe
    (tal lengaç de Biblie, pecjât che al ofint une vore Diu) inicuitât, altr.trad. necuizie
    3
    s.f.inv. [BU] fam. (lavôr fat mâl) porcarie, cragne, altr.trad. clotie, orôr
    4
    s.f.inv. [BU] (fatôr contrari dal destin, dal timp e sim.) contrarietât
    5
    s.f.inv. [BU] (iritazion violente provocade di delusions o robis che a dan fastidi) odi, rabie, altr.trad. frustrazion, marum, smare