Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

inizio s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (il scomençâ alc, l'at che si scomence) scomençament, principi, viertidure, vie, inizi, altr.trad. començament, imprin, instradament, inviament, scomençâ, tacâ
    • il consiglio ha votato l'inizio dei lavori, il consei al à votât il scomençament o ancje l'inizi dai lavôrs
    • il segnale di inizio, il segnâl dal vie
    • l'inizio della stagione teatrale, la viertidure de stagjon teatrâl
    • era tutto sbagliato fin dall'inizio, al jere dut falât dal biel principi o ancje dal inizi
    2
    s.m. [FO] (il pont dulà che alc al tache) scomençament, principi, imprin, inizi, altr.trad. començament, scomençâ, tacâ
    • la mappa si trova all'inizio del libro, la mape si cjatile sul imprin dal libri
    3a
    s.m. [FO] (il moment iniziâl, la prime fase di un alc che al à un svilup) scomençament, principi, tacâ, inizi, altr.trad. imprin, jentrade, scomençâ, viertidure
    • l'inizio della primavera, il principi o ancje l'inizi de vierte
    • ci vediamo all'inizio della settimana, si viodìn sul tacâ de setemane
    (intune cun sost. che a segnin dadis di timp o events processuâi, al segne la part iniziâl) principi, viertidure, jentrade, inizi, altr.trad. imprin, scomençâ, scomençament, tacâ
    • l'inizio secolo, la jentrade dal secul
    3b
    s.m. [FO] (atac di une opare narative, musicâl, teatrâl o cinematografiche) scomençament, atac, tacâ, inizi, altr.trad. començament, incipit, jentrade, preludi, principi, scomençâ, vierte, viertidure
    • l'inizio di un saggio, il scomençament o ancje l'inizi di un saç
    • l'inizio di una sinfonia, l'atac di une sinfonie
    • l'inizio di un film, il tacâ di un film
    • l'inizio di quel romanzo mette curiosità, il tacâ di chel romanç al fâs curiositât
    4
    s.m. [FO] (tal pl., la prime manifestazion) principi, prin implant, inviament, inviâsi, inizi, altr.trad. albôr, imprin, origjin, vie
    • gli inizi della rivoluzione industriale, l'inviâsi o ancje l'inizi de rivoluzion industriâl
    • gli inizi del futurismo, il prin implant dal futurisim
    (l'inviament prin di une ativitât, di un studi) inviament, viertidure, vie, scomençament, inizi, altr.trad. esordi, inviâsi, jentrade
    • gli inizi della sua carriera sono stati brillanti, l'inviament o ancje il scomençament de sô cariere al è stât sflandorôs
    • qui ci vuole un inizio deciso, chi e covente une viertidure o ancje al covente un vie cence esitance
    5
    s.m. [CO] coloc. (manifestazion curte e di pês scjars di un fenomen naturâl) principi, scomençament, segnâl, inizi, altr.trad. mot
    • un inizio di temporale, un principi o ancje un segnâl di burlaç
    • un inizio di incendio, un principi o ancje un inizi di fûc
    • per fortuna era solo un inizio di grandine, di bon che al jere dome un mot di tampieste
    (manifestazion ancjemò flape di un fenomen fisiologjic e patologjic) principi, scomençament, mot, segnâl, inizi
    • ho un inizio di mal di testa, o ai un un mot di mâl di cjâf
    • ho un inizio di stanchezza, o ai un scomençament o ancje un mot di strache