Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

invitare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (clamâ cdn. a partecipâ a une fieste, a une cunvigne e sim.) invidâ, altr.trad. convidâ
    • invitare al cinema, invidâ al cine
    (invît a gustâ, cene e sim.) invidâ, altr.trad. convidâ
    • li ho invitati a cena con una telefonata, ju ai invidâts o ancje tratâts a cene cuntune telefonade
    2
    v.tr. [FO] (domandâ cun creance a cdn. di fâ o di dî alc) invidâ, altr.trad. convidâ, domandâ, preâ
    • invito i presenti a votare, o invidi i presints a votâ
    • vi invito a sedervi con gli altri, us invidi a sentâsi cun chei altris
    (sburtâ, esortâ) invidâ, altr.trad. conseâ, esortâ, racomandâ, sburtâ
    • ti invito a smettere di bere, ti invidi a molâ di bevi
    3
    v.tr. [FO] (dâ un ordin cun buinegracie formâl) invidâ, altr.trad. comandâ, , domandâ, ordenâ, preâ
    • il poliziotto lo invitò a scendere dall'auto, il polizai lu invidà a dismontâ de machine
    • il consigliere espulso fu invitato dal presidente ad alzarsi ed andarsene, il conseîr butât fûr al fo invidât dal president a jevâ sù e lâ vie
    4
    v.tr. [FO] (conseâ) invidâ, sburtâ, altr.trad. conseâ
    • vi invito a pensarci, us invidi a pensâi sore
    • è una situazione che invita a riflettere, e je une situazion che e invide a rifleti
    5
    v.tr. [FO] fig. (meti voie) invidâ, sburtâ, altr.trad. atrai, clamâ, fâ buine voie, fâ la biele voie, fâ vignî voie, fâ voie, indusi, invoiâ, meti voie, persuadi, stimolâ, tirâ
    • la giornata invita a starsene a casa, la zornade e invide o ancje e sburte a stâ a cjase
    (ancje ass.) invidâ, fâ voie, atrai, altr.trad. atrai, clamâ, fâ buine voie, fâ la biele voie, fâ vignî voie, fâ voie, indusi, invoiâ, meti voie, persuadi, stimolâ, tirâ
    • questo vino ha un odore che invita, chest vin al à un odôr che al invide o ancje al fâs voie
    6
    v.tr. [CO] (disfidâ) invidâ, altr.trad. disfidâ
    • invitare un avversario a combattere, invidâ un aversari a batisi
    (proponi une zuiade) invidâ, altr.trad. disfidâ
    • invitare a giocare a dama, invidâ a zuiâ di dame
    • ti invito a giocare a poker, ti sfidi a zuiâ di poker
    7
    v.tr. [TS] zûcs (tai zûcs di cjartis, clamâ une cjarte o un colôr) invidâ, clamâ
    • invitare a cuori, invidâ a cûrs
    (tal zûc dal poker, proponi la pueste in zûc) invidâ
    • invitare di trecento euro, invidâ di tresinte euros