Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

ira s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (stât di rabie che si pant cun peraulis e mots agressîfs) rabie, ire, altr.trad. bile, colure, dispiet, fêl, fote, fotin, futar, gaisse, grinte, iritazion, ruze, smare, stice, sustament
    • uno sfogo d'ira, un sbroc di rabie
    1b
    s.f. [TS] teol. (un dai siet pecjâts capitâi che si palese intune grande brame di svindic) ire
    2
    s.f. [CO] (sintiment di rabie e di voie di rispuindi cu la agression) asse, fote, altr.trad. malepâs, odi, rabie, risintiment, ruze
    • la maleducazione attira l'ira di tutti, la male creance e clame la asse o ancje la fote di ducj
    • avere qcn. in ira, vê in asse cdn.
    3
    s.f. [CO] fig. (fuarce violente dai elements naturâi) rabie, furie
    • l'ira del vento, la furie dal aiar
    4
    s.f. [CO] (cui che al è fûr di se par vie de rabie) furie
    • sembrava un'ira scatenata, al pareve une furie