Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lamentarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [FO] (fâ sintî la soference fisiche cun laments) lamentâsi, lagnâsi, altr.trad. cainâ, fricâ, fricolâ, fricotâ, fricuçâ, jesolâ, joiolâ, vaiuçâ, vaiulâ, zemi
    • si lamentava del mal di denti, si lamentave dal mâl di dincj
    • i bambini si lamentavano, i fruts si lagnavin
    2
    v.pronom.intr. [FO] (pandi displasê par alc) gramâsi, lamentâsi, bruntulâ, altr.trad. businâ, lagnâsi, mungulâ, murungulâ, tontonâ
    • mi lamento della cattiva sorte, mi grami dal destin mendic
    • si lamenta con tutti, al bruntule cun ducj
    (pandi delusion viers di cdn.) lamentâsi, altr.trad. businâ, lagnâsi, mungulâ, murungulâ, tontonâ
    • si lamentano tutti del direttore, si lamentin ducj dal diretôr
    (fâ proteste) lamentâsi, altr.trad. contestâ, protestâ, riclamâ
    • i vicini si lamentavano per il rumore, i vicins si lamentavin pal rumôr
    3
    v.pronom.intr. [FO] (cun litote par dî il contrari) lamentâsi, lagnâsi,
    • non mi posso lamentare, no pues lamentâmi o ancje no pues dî nuie