Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

levarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (di cdn., tirâsi sù) jevâ, altr.trad. alçâsi, jevâsi, tirâsi sù
    • levarsi in piedi, jevâ impins
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (sveâsi, tirâsi sù dal jet) jevâ, altr.trad. alçâsi, dismovisi, jevâsi, sveâsi, tirâsi sù
    • levarsi alle sette di mattina, jevâ a siet di matine
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (vê une forme alte) jevâ sù, jevâsi, altr.trad. alçâsi, dâ sù, vignî sù
    • colline che si levano lontane all'orizzonte, culinis che a jevin sù lontanis al orizont
    2b
    v.pronom.intr. [CO] (di uciei, tacâ a svolâ) jevâ, altr.trad. petâ il svol
    (di avions, tirâsi sù di tiere) jevâ, altr.trad. partî
    2c
    v.pronom.intr. [CO] (di astri, dâ sù dal orizont) jevâ, altr.trad. alçâsi, lâ sù, nassi, vignî sù
    • la luna oggi si leva alle nove di mattina, la lune vuê e jeve a nûf di matine
    2d
    v.pronom.intr. [CO] (dal aiar, tacâ a soflâ) dâ sù, altr.trad. soflâ, spirâ, tirâ
    • si leva la Tramontana, al da sù aiar di Tramontan
    3
    v.pronom.intr. [CO] (lâ vie di un puest) gjavâsi, altr.trad. lâ vie, movisi, slontanâsi, tirâsi in bande
    • leviamoci dal corridoio, lasciamo passare gli altri, gjavìnsi dal coridôr, lassìn passâ chei altris
    4
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâ alc che si à intor) gjavâsi, altr.trad. gjavâ
    • levarsi il cappello, gjavâsi il cjapiel