Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

libertà s.f.inv.

  1. 1a
    s.f.inv. [FO] (cundizion di cui che al è libar, che al agjìs daûr des sôs sieltis autonomis) libertât, altr.trad. autonomie, facoltât, indipendence
    • la libertà non ha prezzo, la libertât no à presit
    1b
    s.f.inv. [FO] (stât di cui che nol è in preson) libertât
    • lasciare in libertà un criminale, lassâ in libertât un delincuent
    2
    s.f.inv. [FO] (facoltât che i permet al om di pensâ in autonomie) libertât
    • libertà di pensiero e di parola, libertât di pinsîr e di peraule
    • libertà di culto, libertât di cult
    3a
    s.f.inv. [FO] (il no vê leams o responsabilitât) libertât
    • gli studenti hanno la libertà di seguire o no le lezioni, i students a àn la libertât di seguî o no lis lezions
    3b
    s.f.inv. [FO] (cundizion di indipendence di cualsisei leam) libertât
    • tengo molto alla mia libertà, i ten une vore ae mê libertât
    3c
    s.f.inv. [FO] (moment di polse) libertât, altr.trad. padin, polse
    • prendere un giorno di libertà, cjapâ une dì di libertât
    4
    s.f.inv. [FO] (la cundizion daspò di une dominance, massime politiche) libertât, altr.trad. autonomie, indipendence
    • i ribelli hanno lottato per restituire la libertà al paese, i ribei a àn lotât par tornâ la libertât al paîs
    5
    s.f.inv. [FO] (mancjance di control intal compuartament o in ce che si dîs) libertât, altr.trad. fiât, licence, licenziositât, olse, temeritât
    • parlare in libertà, fevelâ in libertât
    • parole in libertà, peraulis in libertât
    6
    s.f.inv. [FO] (cundizion di cui che al agjìs daûr des sôs sieltis in fuarce di un podê specific che jal ricognòs la leç) libertât, altr.trad. arbitri
    • c'è libertà di scambio e di commercio, e je libertât di scambi e di cumierç
    • libertà di godere i propri diritti, libertât di gjoldi i siei dirits
    7
    s.f.inv. [FO] (dai animâi, stât salvadi) libertât
    • animali in libertà, animâi in libertât o ancje animâi libars
    8
    s.f.inv. [BU] (cundizion de liberazion di un stât di sudizion e bisugne) libertât
    • libertà dalla schiavitù, libertât de sclavitût
    9
    s.f.inv. [BU] fig. (sfrancjament de anime di une sclavitût spirituâl o dal cuarp) libertât
    • libertà dalla droga, libertât de droghe
    10a
    s.f.inv. [TS] filos. (inte filosofie scolastiche, capacitât dal om di determinâ lis sôs azions sielzint tra lis alternativis pussibilis) libertât
    • l'azione umana è frutto di libertà e non di necessità, la azion dal om e ven de libertât e no de necessitât
    10b
    s.f.inv. [TS] filos. (intal idealisim todesc, acetazion de necessitât universâl di bande dal individui) libertât
    • la libertà dell'uomo sta nell'accettare la ragione della storia, la libertât dal om e sta intal acetâ la reson de storie
    11
    s.f.inv. [TS] dir. (complès di garanziis che a regolin o a vietin) libertât