Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lieve adi.

  1. 1
    adi. [AU] (che al pese pôc) lizêr, altr.trad. di pôc
    • un carico lieve, une cjame lizere
    2
    adi. [AU] (che no si fâs fature a sopuartâlu) lizêr, di pôc
    • un impegno lieve, un impegn lizêr o ancje di pôc
    3
    adi. [AU] fig. (che al à pocje impuartance) lizêr, di pôc, piçul
    • il programma ha un lieve difetto, il program al à un difiet di pôc
    • è solo una lieve indisposizione, al è dome un malstâ lizêr
    4a
    adi. [AU] fig. (che al vâl pôc) di pôc, altr.trad. lizêr, piçul, ristret
    • è stata una spesa lieve, e je stade une spese di pôc
    4b
    adi. [AU] fig. (no puartât fin insom, a pene tacât) piçul, debil, altr.trad. bas, flap, flevar, lami, lizêr
    • una lieve smorfia, une smorfiute o ancje piçule smorfie
    • una lieve stretta di mano, une strente di man debile o ancje flape
    4c
    adi. [AU] fig. (che si fâs fature a sintîlu) piçul, lizêr, debil, altr.trad. bas, flap, flevar, lami
    • il segnale della radio è lieve, il segnâl de radio al è debil
    • lo svegliò un lieve rumore, lu sveà un rumôr lizêr
    5
    adi. [AU] fig. (cence fuarce) lizêr, altr.trad. debil, flap, flevar, lami, piçul
    • una lieve brezza, une bavesele lizere
    6
    adi. [CO] (in funzion av., a la lizere, ancje ripetût) lizerin, altr.trad. lizêr
    • la pioggia cade lieve lieve, la ploie e cole lizerine