Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

lode s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (espression di gradiment viers di cdn. o viers de sô vore) laude, altr.trad. agradiment, aprovazion, compliment, gradiment
    • lodi sperticate, laudis esagjeradis
    1b
    s.f. [AU] (glorie, merit) laude, altr.trad. glorie, merit, onôr
    • torna tutto a tua lode, al torne dut a tô laude
    (rispiet) onôr, laude
    • in lode al vero, onôr al vêr
    (bon risultât)
    • un lavoro fatto con lode, un lavôr biel pulît
    2
    s.f. [AU] (celebrazion, esaltazion de divinitât) laude, altr.trad. celebrazion, esaltazion, onôr
    • rendere lode a Dio, dâ laude a Diu
    (preiere, cjant e v.i. par laudâ o onorâ la divinitât) laude
    • una lode al Signore, une laude al Signôr
    3
    s.f. [AU] (note di merit inte votazion di un esam o di une tesi di lauree, che e pant un risultât particolarmentri bon) laude
    • trenta e lode, trente cun laude
    (note di merit tune votazion scolastiche) laude
    • dieci e lode, dîs cun laude
    fig. (par pandi complasiment, gradiment) laude
    • ottimo, dieci e lode!, benon, dîs cun laude!